Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

laho

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

омонимы: laho (существительное)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: гнилой, трухлявый
английский: rotten, putrid

понятие: гнилой (о дереве)

перевод

вепсский: hapanu; laho

карельский: людиковское наречие: hapanu; laho

карельский: собственно карельское наречие: hapan; hapannu; hapannuh; hapannun; hapannut; laho

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Кондушский, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. Silloi
kodi
oli
vino
, seinäs
oli
suuri
loukko
, erähät
parret
oldih lahot
, levo
vajatti
.
Тогда дом был косой, в стене была большая дыра, некоторые брёвна были гнилые, крыша протекала. (Karjalaine kodi keskilinnua)

2. Norviegiesgi ollah
puuhizet
časounat
, kudualoi
Trifon perusti
, sie
rahvas
tässäh
pietäh
huoldu
nämmis
časounois
, vaihtetah
laholoi
parzii da
kunnivoijah
Pyhiä
Trifonua.
В Норвегии тоже есть деревянные часовни, которые основал Трифон, там люди до сих пор заботятся об этих часовнях, меняют подгнившие брёвна и чтят Святого Трифона. (Hyvytty tävvet käit)

3. Häneh
niken
ei
kaččonuh
, eigo muheloittanuh, paiči
niidy
kylän
miehii
, kuduat
ečittih
lahuo
aidua
. (Rakkahus suviyös)

4. Oldaneh
pordahat
da
veriät
pahas
kunnos
, lahot
, sitgi pertit
moizet
ollah
.)
- Parembi
mökis
ilonke
, migu
horomois itkunke
. (Sanasuarele käynnyh rahvas. 4)

5. Se
ei
ole
leyhkettäväs kunnos
, ga
lahot
levo
da
seinät
ollah
. (Lujendamah karjalan kieldy Koivuselgäh)

Все примеры

2 значение

русский: ветхий

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. Meijän
lahon
mökin
čuppu

Igävissäh
pimeni
,
Mindäh
sinä
, vahnurukku,
Ikkunalluo
hillenit
?
Угол нашей ветхой избы от тоски стал тёмным,
Почему же ты, старый бедняга, у окна притих? (Talvi-ildu)

2. Häneh
niken
ei
kaččonuh
, eigo muheloittanuh, paiči
niidy
kylän
miehii
, kuduat
ečittih
lahuo
aidua
. (Rakkahus suviyös)

3. Oldaneh
pordahat
da
veriät
pahas
kunnos
, lahot
, sitgi pertit
moizet
ollah
.)
- Parembi
mökis
ilonke
, migu
horomois itkunke
. (Sanasuarele käynnyh rahvas. 4)

4. Se
ei
ole
leyhkettäväs kunnos
, ga
lahot
levo
da
seinät
ollah
. (Lujendamah karjalan kieldy Koivuselgäh)

5. Laho
- pordahat
nostih
yläh
, kuduat
viettih
kellojalgoih
.
~~Покосившаяся лестница вела наверх, на колокольню.~~ (Muistelen lapsusaigua)