Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kalliš

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

произношение: kaĺĺis (Валдайский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский)

фонетические варианты: kallis’ (Новописьменный тверской, Весьегонский, Дёржанский, Тихвинский); kallis (Новописьменный севернокарельский, Валдайский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский)


1 значение

  • русский: дорогой
  • английский: honey; sweet
понятие: дорогой

перевод

вепсский: kaliž; kalliž

карельский: ливвиковское наречие: kallis; kalliš

карельский: людиковское наречие: kalliš

диалекты употребления: Валдайский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. Ana kalliš kandajaženi rodiitel'a
igävillä aijoilla ilottelou.

Пусть моя дорогая родительница, меня выносившая
в тоскливые денечки порадуется.
(Valdoin laššenda virži)
2. Kalliš kandajaženi igävinä aigoina
kävelöy kaunehišta Kajoanin jarmankoišta
tuoduloista škatulkoišta kallehin praaznikkazin
kanakuiduzia kaččomah, imbikuiduzia ilottelelomah.

Моя дорогая, меня выносившая в тоскливое время,
по дорогим праздничкам, из шкатулок,
привезенных с красивых ярмарок из Каяни,
будет на волосы курочки смотреть,
девичьими прядями любоваться.
(Valdoin laššenda virži)

словоформы (2)

kalliš