Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ikävä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: igävä (Новописьменный тверской, Толмачевский, Валдайский, Весьегонский, Дёржанский, Кестеньгский, Мяндусельгский, Паданский, Поросозерский, Ругозерский, Тихвинский, Тунгудский)

фразеологизмы
ikävä haihtuu - скука развеется; станет веселее
ikävä tulou - тоскливо станет
lainuo ikävät - потосковать

омонимы: ikävä (прилагательное)


1 значение

  • русский: скука, тоска
понятие: печаль, тоска

перевод

вепсский: opal; pahamel’; tusk

карельский: ливвиковское наречие: atkal; igävy; pahamieli; pahamiäli; tusko; tusku

карельский: людиковское наречие: atkal; atkav; igäv; pahamiel’; suru; tusk; tuske

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Ухтинский

Примеры (79)

лучший отличный хороший плохой

1. Ukon veikkojen – Pekan ta Aleksein – kohtalot niise oltih ikävät. (Oikeuš muistoh)
2. Šemmoni vaikie ta ikävä oli Mittojevin šuvun šotaistorija. (Oikeuš muistoh)
3. Valtijorajalta Šuomuššalmen kuntah kulkou ikävän mainehen šuanut Raatteentie ta juuri 1990-luvulta alkuan tuon tien varrella šuomelaisien paččahien viereh alko ilmeštyö venäläisie ta ukrainalaisieki muistomerkkijä. (Yhtehini muisto yhistäy meijän muat)
4. Kaikin hyö jouvuttih ikävän čuarin tvorččah, kumpaista šai muhimah vain taikakulkusien šoitto. (Tvorčča, kumpasešša eläy ukonkuari)
5. Ušmanan ikävä kohtalo
Enšimmäini vesivoimala oli rakennettu Kemijovella 1967 vuotena.
(Armaš mua ei nikonša unohu)

словоформы (28)

ikäv|ä [ä]