Леммы
Вернуться к списку | удалить | редактировать
leiby
язык: карельский: ливвиковское наречие
часть речи: существительное
фонетические варианты: leivät (Новописьменный ливвиковский, Ведлозерский, Видлицкий, Кондушский, Неккульский, Тулмозерский); leibö (Кондушский)
vieras leiby kägöinny kukkuu - жить на содержании тяжко (букв. чужой хлеб кукушуой кукует)
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия
1 значение
- русский: хлеб (испечённый продукт)
- английский: bread
диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский
Примеры (656)
лучший отличный хороший плохой
1.
 Жили они так бедно, что не хватало хлеба на пропитание. (Suaru hukkah niškoi) |
|
2.
У меня хлеба не было, денег не было. ("Kondian minä näin") |
|
3.
У кого руки в мозолях, у того и хлеба скирды. (Sananpolvet, privutkat) |
|
4.
|
|
5.
|
2 значение
- русский: пища, пропитание
Примеры (629)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Оно (поле) давало богатый урожай - завтрашнее пропитание. (Oma randu) |
|
2.
...они радовались, что карельский язык, на котором мы говорили дома, стал моим заработком ("хлебом"). (Omamualazet) |
|
3.
|
|
4.
|
|
5.
|
3 значение
- русский: хлеб, хлеба (все злаковые культуры)
- английский: bread (all cereals)
перевод
вепсский: leibad; liibad; liibäd; vil’l’
карельский: людиковское наречие: leibäd; leivät; ville; vill’a; vil’l’; vil’l’ad
карельский: собственно карельское наречие: leibät; leivät; vil’l’a
диалекты употребления: Сямозерский
Примеры (626)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
|
|
2.
|
|
3.
|
|
4.
|
|
5.
|
словоформы (53)
lei|by (-vän, -biä; -bii)