Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

parennuš

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

омонимы: parennuš (существительное)


1 значение

  • русский: выздоровление

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Ana ei liene miula viärykšeh ottamine ylen puhtahie šiun pyhie Herra; a parennukšeh miun hengellä i hibiellä.
Да не в суд или во осуждение будет мне причащение Святых Твоих Таин, Господи, но во исцеление души и тела. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
2. Kivi, Kammin poikani,
Hyvätterin hyöpäläini,
mehiläini meijän lintu,
kanna mettä kielelläš
5 kipijillä voitimiksi,
pahoilla parennukšiksi
yličči yhekšän meren
tulen tuškija tupahuttelomah,
kiven kipuja ki...
Камень, Камми сын,
Хювяттери принадлежащий,
пчела, наша птица,
наноси мёду языком
5 больные места обмазать,
болезни вылечить
через девять морей,
чтобы успокоить боль от огня,
муки от камня... (Kiven vihat)
3. Tämän kerran jälgeh tiedo Iisusan viäštä kuulu ylen edähäkši, da inehmizet tuldih hänen luoh kuundelemah da šuamah parennušta. (Iisusan eländä. Iisus piäštäv muahizešta miehen)
4. Vuosi takaperin šiitä tuli parennuš- ta šiemenviljelykeškuš. (Vilka-keškuš kašvattau uušie kašvija)

Все примеры

2 значение

  • русский: исправление

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Panomine papista on muone azie, kumbazella riähkähizellä hänen pahat aziet mielellä juohuttuačetah, i vedäy parennukšeh, mi on, pyhityš, malittu, jagamine elon, kävymine kirikköh, i kaikki žen že jytyš, midä panou hyvin tiedäjä pappi, kuin hengen parendaja.
Епитимиа есть средство грешнику слабости его и преступления на память приводящее, и ведущее ко исправлению: яко то пост, молитва, милостыня, хождение в церковь, и прочая таковая зависящая от благоразумия духовника, яко духовнаго врача. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
2. Kivi, Kammin poikani,
Hyvätterin hyöpäläini,
mehiläini meijän lintu,
kanna mettä kielelläš
5 kipijillä voitimiksi,
pahoilla parennukšiksi
yličči yhekšän meren
tulen tuškija tupahuttelomah,
kiven kipuja ki...
Камень, Камми сын,
Хювяттери принадлежащий,
пчела, наша птица,
наноси мёду языком
5 больные места обмазать,
болезни вылечить
через девять морей,
чтобы успокоить боль от огня,
муки от камня... (Kiven vihat)
3. Tämän kerran jälgeh tiedo Iisusan viäštä kuulu ylen edähäkši, da inehmizet tuldih hänen luoh kuundelemah da šuamah parennušta. (Iisusan eländä. Iisus piäštäv muahizešta miehen)
4. Vuosi takaperin šiitä tuli parennuš- ta šiemenviljelykeškuš. (Vilka-keškuš kašvattau uušie kašvija)

Все примеры

словоформы (32)

parennu|š

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков