Ошибка: Permission denied

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

koččie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: skokkie (Новописьменный тверской, Весьегонский, Паданский, Тихвинский); koččii (Дёржанский)


1 значение

  • русский: прыгать, перепрыгивать

перевод

вепсский: hipta; hipt’a; hüpta; hüptä; skokta

карельский: ливвиковское наречие: hyppiä; skoknie; skoččie

карельский: людиковское наречие: hyppida; hyppidä; hyp’ta

диалекты употребления: Валдайский, Толмачевский

Примеры (14)

лучший отличный хороший плохой

1. Vunukat kočitah ymbäri buabošta:
– Baba tuli!

Внуки радостные прыгают вокруг бабушки:
– Бабушка пришла!
(Vorat)
2. Šiidä kačon, ymbäri miušta dorogalla pölyzet kočitah.
Потом, вижу рядом со мной на дороге пыль столбиками выскакивает. (Ogru i Jeudi)
3. Tagašorkazilla noužen,
harjan pörhissän i kočin –
miula häkytetäh konža,
buššen koiran, važan, počin.
(PATTIE ČIBA )
4. Kerralla kuuluššettih, koččiu jällesti tavotanda, ravissah: ken värčin den’gua vei?
Вдруг, слышат, скачет сзади погоня, кричат: кто мешок денег украл? (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
5. Tätä šanel’i: ka meilä ol’i gn’iedan’e boikoi kun piil’i, val’l’aššat a hiän koččiw kahella jalgua.

Отец говорил: у нас была гнедая бойкая как стрела, запрягаешь, а она прыгает на двух ногах.
(Kun olet dorogašša...)

2 значение

  • русский: отскакивать

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Tätä šanel’i: ka meilä ol’i gn’iedan’e boikoi kun piil’i, val’l’aššat a hiän koččiw kahella jalgua.

Отец говорил: у нас была гнедая бойкая как стрела, запрягаешь, а она прыгает на двух ногах.
(Kun olet dorogašša...)
2. Vihmuw valaw,
T’epon-akka palaw,
stanovoi koččiw,
stuarosta ajaw poččie,
hiir’i ved’äw kakkarua,
kaz’i ved’äw hattarua.

Дождик льет,
жена Степана горит,
становой прыгает,
староста свинью гонит,
мышь тащит блин,
кошка тащит портянку.
(Lapšin viržyz’ie)
3. Koččiw torah, kuin piät’öin kukko.
Лезет в драку, как безголовый петух. (N’iär’it’ykšet i muwt šanonnat)
4. Kebiekengän’e: koččiw, kuin šavuharakka.
Легок на подъем: как сойка прыгает. (N’iär’it’ykšet i muwt šanonnat)
5. Vihmuw, valaw,
T’epon-akka palaw,
stanovoi koččiw,
stuarosta ajaw poččie,
hiir’i ved’äw kakkarua,
kaz’i ved’äw hattarua.

Дождик льет,
жена Степана горит,
становой прыгает,
староста свинью гонит,
мышь тащит блин,
кошка тащит портянку.
(Lapšin viržyz’ie)

словоформы (117)

koč|čie