Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tumana

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: tumanto (Кестеньгский, Вокнаволокский, Княжая, Тунгудский, Ухтинский); tumando (Ругозерский, Мяндусельгский, Ребольский); tumanda (Паданский, Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: туман
  • английский: fog
понятие: туман

перевод

вепсский: tuman

карельский: ливвиковское наречие: hauru; tuman; tumando

карельский: людиковское наречие: sumu; tuman

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Дёржанский, Тихвинский, Толмачевский

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Tumana kabuou
ei jogohis’t’a.
(ONGITTAJAT )
2. A jes’l’i män’et heil’ä, konže pert’i l’ämbiew, to pid’äw paini̮ačie: alahi̮ana n’ägyw, ken on pert’is’s’ä, a yl’ähiän’ä on šavu, kuin tumana joven piäl’l’ä, i s’il’mie l’eikki̮aw.

А если придешь к ним, когда печь (‘изба’) топится, то надо нагибаться: снизу видно, кто в избе, а наверху – дым, как туман над рекой, и глаза ест.
(Mid’ä miwla šanel’i Hukkina Mihaila-d’iedo)
3. Hiän i tumanua varajaw, siroi pahemmiin riibiečöw, jygiemmä.

Он и тумана боится, сырой хуже околачивается, тяжелее.
(Pelvašruavot)
4. Jogiloin piällä ollah tumanat. (Konža näin on?)
5. Gorazella eulun nimytyttä tumanua. (STUANOVOINE. 6. Hebozie vaš)

словоформы (30)

tuman|a