Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kuudamaine

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: kuu (Новописьменный ливвиковский, Видлицкий, Кондушский, Сямозерский, Тулмозерский); kuudama (Тулмозерский); kuudamo (Сямозерский, Тулмозерский); kuw (Ведлозерский, Неккульский); kuudoma (Ведлозерский); kuwdamaine (Ведлозерский, Неккульский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: луна
  • английский: moon
понятие: луна

перевод

вепсский: kudei; kudmaane; kudmeine; kudmoo; kuudain; kuudein; kuudmaine

карельский: людиковское наречие: kudei; kudmaane; kuldoi; kuu; kuudain; kuudaine; kuudamaine

карельский: собственно карельское наречие: kuu; kuudain; kuudama; kuudamo; kuudamone; kuudom; kuudoma; kuutoma; kuwdoma

диалекты употребления: Видлицкий, Кондушский

Примеры (21)

лучший отличный хороший плохой

1. I vai se konzu kuudamaine pastau keskiyöl, libo huondeksel, konzu päiväine nouzou, sit vai se suga läpettäy.
И это только тогда, когда луна светит в полночь, когда встаёт солнце. только тогда этот гребень блестит. (Mečäl on korvat, viel on silmät)
2. Ku taivahas olis kuudamaine da tiähtet.
Чтобы на небе была луна и звёзды. (Varusta Synnyle hattarat da sua lykynavaimet Vierissänakas)
3. Kuudamaine loškotti taivahal, se nägyi viesgi.
Луна сверкала на небе, отражаясь в воде. (Suarnu Kotkatjärves)
4. "I terväh niilöin päivien ahtistuksile jälles päiväine sammuu, kuudamaine ei anna valgiedu, tiähtet pakutah taivahas i taivahien väit liikutah.
И вдруг, после скорби дней тех, солнце померкнет, и луна не даст света своего, и звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются; (Jevangelii Matfein mugah (24: 29-44). Ristikanzan Poijan tulendu)
5. 58. Kačokkah päiväine kohti, a kuwdamaštu korendol (= mužikku kohti kačokkah, suvaikkah, a muwl perehel dialua ialo).
58. Пусть солнышко светит ярко, а в лунном свете и нужды нет (жилось бы с мужем хорошо, а до других членов семьи и дела нет). (Sananpolvet, privutkat)

словоформы (42)

kuudama|ine (-zen, -stu; -zii)