Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ukonvemmel

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: радуга
  • английский: rainbow
понятие: радуга

перевод

вепсский: bembüu; d’umalanbembel’; jumalanheboone; jumalankušak; kare; kar’; kolianbembel’

карельский: людиковское наречие: d’umalanbembel’; kukuoinkuari; ukonkuari

карельский: собственно карельское наречие: raduga; raiduga; ukon-akan vemmel; ukonkoori; ukonkuari; ukonvemmel; vemmel’

диалекты употребления: Видлицкий, Неккульский

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Jälles märgiä vihmua nouzou päiväzen kel ukonvemmel.
После мокрого дождя встаёт с солнышком радуга. (Vladimir Brendojevan poetiekkah nähte)
2. Kanzoin yhtevys runos on ozutettu gu korgei sildu – vemmel, vemmelsägä, ukonvemmel – ravei, voittamatoi:

A loitton kuuluu jyry eräs,
se liekasteleh, murdau hil’l’at.

Единство народов показано в стихотворении как высокий мост – дуга, радуга – сильная, непобедимая:
А далеко слышна гроза иная,
она смеётся, ломает тихих.
(Kanzoin yhtevys Vladimir Brendojevan tuotandos. 2)
3. Sit huogavundakse kaččou kažih, muuttau ozii yhtyssanois: "ukonvemmel" sijah "vihmuvemmel", "kažinpoijan" sijah "poigukaži", libo "kisoi". (Miksebo Ogrodal-runoh pidi kaži?)

словоформы (2)

ukonvemmel