Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

jie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: jiä (Новописьменный севернокарельский, Новописьменный тверской, Весьегонский, Вокнаволокский, Дёржанский, Кестеньгский, Княжая, Толмачевский, Ухтинский); d’iä (Тунгудский, Ребольский, Ругозерский); d’ee (Паданский); jöä (Валдайский); diä (Ругозерский, Мяндусельгский, Ребольский, Тунгудский); dee (Паданский)


1 значение

  • русский: лёд
  • английский: ice
понятие: лёд

перевод

вепсский: dä; d’ä; gä; g’ä; jä

карельский: ливвиковское наречие: deä; diä; dää; d’eä; d’iä; d’ää; jee; jiä; jää

карельский: людиковское наречие: dia; diä; d’ia; d’iä

диалекты употребления: Тихвинский

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Happanemaa jie a bajarilla män kolme päivie rua. (T’yt’öl’l’ä rozgua ando)
2. Šiitä jie, muamo rupesi lattiella istuutu ta hiän šitä käs... kiälläh šitä viskasi. (Ent’iseštä elämäštä)
3. Järvel’l’ä Birčovan ku tuloo kyl’ää päin jie, aštuu kyl’ää pään. Ni še hyvä kežä tuloo,
Если на Бирючёвском озере пригонит лёд в сторону деревни, плывёт в сторону деревни, тогда хорошее лето будет. (Kačottii, što vilu kežä tuloo)
4. a kun mänöö ka šinne Buikovaa randaah, jie, pah kežä lienöö. Harva päävä vain l’ämbymä tuloo, kaikki vilu tuloo.
А как отгонит лёд в сторону Буйкова, плохое лето будет: редкий день тёплым будет, всё время холода будут. (Kačottii, što vilu kežä tuloo)

словоформы (2)

jie