Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vikli

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: vigli (Ругозерский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Тунгудский); vitunligi (Толмачевский, Весьегонский)


1 значение

  • русский: кулик
  • английский: sandpiper, snipe
понятие: кулик

перевод

вепсский: kulik; küuk; küuki; vitiling

карельский: ливвиковское наречие: suokurmoi; vigli

карельский: людиковское наречие: kyuk; suokul’l’oi; suokul’l’uoi; vigli; vitilin

диалекты употребления: Вокнаволокский, Княжая

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Vikli kevyällä jo luati pešän vejen rannalla. (Hettiet ta lähtiet)
2. Vikli sittuu — seki on niin suvilintu. Huomeneksella kun näin mänit pihalla ta kun et liene syönyn ni vikli sittu.
Кулик нагадит — он тоже считается птицей, которая может принести несчастье, если услышал её на голодный желудок. Если утром не поел и вышел на улицу, кулик нагадит. (Vikli sittuu)
3. Vikli sittuu — seki on niin suvilintu. Huomeneksella kun näin mänit pihalla ta kun et liene syönyn ni vikli sittu.
Кулик нагадит — он тоже считается птицей, которая может принести несчастье, если услышал её на голодный желудок. Если утром не поел и вышел на улицу, кулик нагадит. (Vikli sittuu)
4. Se vikli ta jouččenet, hanhet.
Потом кулик и лебеди, гуси. (Vikli sittuu)

словоформы (2)

vikli