Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

järie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

произношение: jäŕie (Валдайский, Весьегонский, Тихвинский, Толмачевский)

фонетические варианты: därie (Ругозерский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Тунгудский); däreä (Паданский); järii (Дёржанский)

1 значение

русский: большой, крупный, толстый

понятие: крупный (о муке грубого помола)

перевод

вепсский: däred; gäred; järed

карельский: ливвиковское наречие: därei; järie; kard’u; karju

карельский: людиковское наречие: däred

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Тихвинский, Толмачевский

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. Buabo
kodvan
iänettä
oli
, nošti
miuh
puhaldunnuot
šilmät
: nägyö
myöt’
, dogadiin
, läksi
järie
-järie
kyynel’
. (Kyynelet)

2. Buabo
kodvan
iänettä
oli
, nošti
miuh
puhaldunnuot
šilmät
: nägyö
myöt’
, dogadiin
, läksi
järie
-järie
kyynel’
. (Kyynelet)

3. No
ka
tua
järie
kyynel’
Man’a
-buabon
nägyö
myöt
, konža
hiän
liččuači
miuh
, i
maman
šanonda
– ne
ollah
kuin
yksi
hengi
. (Kyynelet)

4. N’ieglottu
merrat kezrättü
ka
, on
loajittu
toagiet i
harvat
, harvemmat
što
järie
kala
, že
ei
uiji
.
мерёжи связанные, [нитки] сучёные. Сделаны они мелкоячейные и крупноячейные; пореже – для крупной рыбы, та уже не уйдёт. (Mil’l’ä püwvetäh kaloa)

5. Olen
järie
, nin
aivis’
mužikoin
ruadoloida
ruavoin
: lämmitin
, ahoin
riihilöidä
mie
, puija
leibie
ali
loukuttua
pelvašta
– tuaš
brigadira
milma
työndäy
, härgäzillä
kyndämäh
kežanduo
– tuaš
"Mäne
Jeudi
", ladjuamah
kegoloida
vain
milma
i
työnnettih
.
Я крупная, так постоянно мужскую работу выполняла: топила ригу и сажала снопы, молотить хлеба или мять лён на льномялке – меня бригадир посылал, на быках пахать стерню под пары – опять я, складывать стога – лишь меня и посылали. (Ogru i Jeudi)

Все примеры

2 значение

русский: низкий, густой (о звуке)

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Kum pelvašpivo, pelvašpivo, vai
jäär’ie, jär’iet
, l’äimäjät. (Puiččima briwžoilla)

2. Kelko oli
järie
, ložie
mužikka
kahistunnuonke iänenke
. (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)

3. Jo
konža
ajajat
tuldih
ynnäh
suakkuloin
luoh
, vähiä
ei
F’okličašta piäličči
mahni järie
, kun
kullalla
valettu
, šäynä
i
pläčkähti järeštäh
jogeh
hänen
suakkuloin
tagah
. (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)

4. Miän
raijonnoina oli
Arsenjovan Pet’u
-vellen
Anni
– järie
, korgie
nuori
naine
. (STUANOVOINE. 5. Kyläläzin ruavot voinan aigah)

5. Šilloin
Mar’u
-buabonke
heilä
oli
annettu
suamois’ järie
i
suamois’ tyyni
härgä
Mos’ka, kumbane
yksin
okušnikkua vedeli
. (STUANOVOINE. 6. Hebozie vaš)