Lemmas

Return to list | delete | edit

järed

language: Veps

part of speech: Adjective

phonetic variants: däred (Northern Veps); gäred (Central Eastern Veps, Central Western Veps)


1 meaning

  • Russian: крупный
concept: coarse (of flour), roughly ground

translation

Livvi: därei; järie; kard’u; karju

Ludian: däred

Karelian Proper: dyrie; dyriä; däreä; därie; jyrie; järie; järii

dialects of usage: Central Western Veps, Southern Veps

Examples (17)

the best an excellent a good a bad

1. Järedad ka hougoidas lahkoile i vedetas kas’kele, ristha pandas, ristoihe, miše ii lumes ligoteiž, kuiveteiž.
[Если] толстые, так раскалывают и возят на подсеку, кладут крест-накрест, чтобы не размокли в снегу, подсохли бы. (Kut kas’ken vert’as)
2. Ez’mäi kudob järed sär’g’.

Сначала нерестится крупная плотва. (Kut minä kalatan)
3. Järedan sär’g’in’ saskenden harvoihe verkoihe.

Крупную плотву ловлю редкими сетями. (Kut minä kalatan)
4. Jes’li sil’ tahou kokt’as pened, sirte toižele tahole, kuni ed lüuda järedad kalad.
Если на этом месте клюет мелкая [рыба], передвигайся на другое место, пока не найдешь крупную рыбу. (Kut minä kalatan)
5. Nouzi päiväine, lähte süväle metrad nel’l’ libo viš süvüst, ongiš pidä järed šot, ongita nel’l’ou ongou i varasta.

Солнце встало, иди в глубокое место, [где] глубина метра четыре или пять, держи в крючке крупную наживку, уди четырьмя удочками и жди. (Kut minä kalatan)

All examples

2 meaning

  • Russian: рослый

Examples (17)

the best an excellent a good a bad

1. Järedad ka hougoidas lahkoile i vedetas kas’kele, ristha pandas, ristoihe, miše ii lumes ligoteiž, kuiveteiž.
[Если] толстые, так раскалывают и возят на подсеку, кладут крест-накрест, чтобы не размокли в снегу, подсохли бы. (Kut kas’ken vert’as)
2. Ez’mäi kudob järed sär’g’.

Сначала нерестится крупная плотва. (Kut minä kalatan)
3. Järedan sär’g’in’ saskenden harvoihe verkoihe.

Крупную плотву ловлю редкими сетями. (Kut minä kalatan)
4. Jes’li sil’ tahou kokt’as pened, sirte toižele tahole, kuni ed lüuda järedad kalad.
Если на этом месте клюет мелкая [рыба], передвигайся на другое место, пока не найдешь крупную рыбу. (Kut minä kalatan)
5. Nouzi päiväine, lähte süväle metrad nel’l’ libo viš süvüst, ongiš pidä järed šot, ongita nel’l’ou ongou i varasta.

Солнце встало, иди в глубокое место, [где] глубина метра четыре или пять, держи в крючке крупную наживку, уди четырьмя удочками и жди. (Kut minä kalatan)

All examples

3 meaning

  • Russian: громкий

Examples (17)

the best an excellent a good a bad

1. Järedad ka hougoidas lahkoile i vedetas kas’kele, ristha pandas, ristoihe, miše ii lumes ligoteiž, kuiveteiž.
[Если] толстые, так раскалывают и возят на подсеку, кладут крест-накрест, чтобы не размокли в снегу, подсохли бы. (Kut kas’ken vert’as)
2. Ez’mäi kudob järed sär’g’.

Сначала нерестится крупная плотва. (Kut minä kalatan)
3. Järedan sär’g’in’ saskenden harvoihe verkoihe.

Крупную плотву ловлю редкими сетями. (Kut minä kalatan)
4. Jes’li sil’ tahou kokt’as pened, sirte toižele tahole, kuni ed lüuda järedad kalad.
Если на этом месте клюет мелкая [рыба], передвигайся на другое место, пока не найдешь крупную рыбу. (Kut minä kalatan)
5. Nouzi päiväine, lähte süväle metrad nel’l’ libo viš süvüst, ongiš pidä järed šot, ongita nel’l’ou ongou i varasta.

Солнце встало, иди в глубокое место, [где] глубина метра четыре или пять, держи в крючке крупную наживку, уди четырьмя удочками и жди. (Kut minä kalatan)

All examples

4 meaning

  • Russian: толстый, полный (о человеке)
concept: fat, overweight, stout

translation

Livvi: därei; jämei; järei; järjy; kylläine; lihavu; lihaw; sangei

Ludian: däred; därčäkke; d’ämed; kylläine; sanged

Karelian Proper: därie; kylläne; lihava; ložie; pakš; pakšu; riški

dialects of usage: Central Western Veps, Southern Veps

Examples (17)

the best an excellent a good a bad

1. Järedad ka hougoidas lahkoile i vedetas kas’kele, ristha pandas, ristoihe, miše ii lumes ligoteiž, kuiveteiž.
[Если] толстые, так раскалывают и возят на подсеку, кладут крест-накрест, чтобы не размокли в снегу, подсохли бы. (Kut kas’ken vert’as)
2. Ez’mäi kudob järed sär’g’.

Сначала нерестится крупная плотва. (Kut minä kalatan)
3. Järedan sär’g’in’ saskenden harvoihe verkoihe.

Крупную плотву ловлю редкими сетями. (Kut minä kalatan)
4. Jes’li sil’ tahou kokt’as pened, sirte toižele tahole, kuni ed lüuda järedad kalad.
Если на этом месте клюет мелкая [рыба], передвигайся на другое место, пока не найдешь крупную рыбу. (Kut minä kalatan)
5. Nouzi päiväine, lähte süväle metrad nel’l’ libo viš süvüst, ongiš pidä järed šot, ongita nel’l’ou ongou i varasta.

Солнце встало, иди в глубокое место, [где] глубина метра четыре или пять, держи в крючке крупную наживку, уди четырьмя удочками и жди. (Kut minä kalatan)

All examples

wordforms (45)

järed (-an, -ad, -oid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages