Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ubeh

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: uveh (Михайловский)

Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия
Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: жеребец
понятие: жеребец

перевод

вепсский: ubeh’; ubez; uveh

карельский: ливвиковское наречие: ubeh; uveh

карельский: собственно карельское наречие: ubee; ubeh; uveh

диалекты употребления: Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. I hän ei d’oga vuot, kudaman vuoden, probivajet nämä, nu, ubeh l’ähteget meil sanotaa. (Kala avandus)
2. – Voinet meijän ubehel, – sanow, – ajelda, äske ma lähten šinun taga.
– Если сможешь на нашем жеребце, – говорит, – поездить, только тогда я пойду за тебя. (No, oli mužik da ak)
3. Ku lähtöw ajamaa, Taras ku andaa rawdaižel pletil, oivaližel, heijen ubeh pol’vuižil heittääže.
Как поехали, Тарас как даст железной плеткой, здоровенной, жеребец на колени и опустился. (No, oli mužik da ak)
4. – Vot, – sanow, – n’engomadgi t’eil oldaa ubehed?
– Вот, – говорит, – такие ли у вас и жеребцы? (No, oli mužik da ak)

словоформы (56)

ubeh [e, ]