Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

stupnit

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: stupńit (Дёржанский)


1 значение

  • русский: лапти берестяные

перевод

вепсский: verzud; virzud

карельский: ливвиковское наречие: löpöit; virzut

карельский: людиковское наречие: virzut

диалекты употребления: Дёржанский

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Vanhad rahvahad dak ommeldih nahkasta, luajittih n’iin, pokon’n’iekan stupn’it n’iin. (Kuin hauvattih kuol’ijua)
2. Nu ošštah šiäl’ kežäkš kahet stupn’it, oldih kor’inkašt, koivan kor’inkašt, poka harvoičet, a konž tropall viijit kod’ih hyppyt, hiät kädeh otat, kun jo täšš kengät aššut.
Ну, купят там на лето две пары берестяных лаптей (были такие [лапти], из берёсты, коры берёзы), пока сгребаешь сено – [обуты], а когда выйдешь на тропу [и] бежишь домой, возьмёшь их в руки, тут уж босиком идёшь. (Jallačit)
3. Stupn’it, stupn’iloi at ber’esti, täšt koivušt d’er’ittih.
Ступни [были], лапти из берёсты, драли с берёзы. (Iäl’l’in’ el’än’d)

словоформы (2)

stupnit