Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

rako

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: rago (Новописьменный тверской, Ребольский, Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Тихвинский, Толмачевский)


1 значение

  • русский: щель
  • английский: gap, crack, opening
понятие: щель

перевод

вепсский: kar; čiilak

карельский: ливвиковское наречие: piilu; rago

карельский: людиковское наречие: piilo; piiluine; rago; čiilak

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Ухтинский

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Šiih kalvoh luajittih pieni rako, mistä piäsi kulkomah ilma šarvie imies’s’a. (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
2. Mieš pyörähytti käteh rinnan kohalla vantehekši niin, jotta keškišormien pijen välih jäi vielä peikalon mäntävä rako. (Näistä kala-aseista. 1)
3. Myö piäsimä šiämeh ta kyläläiset näytettih časoun’an erikoisukšie – rako malittuhuonehen ta ruokalan väliseššä šeinäššä, šekä ikonostasin oša ruokalašša. (Kolmešša päiväššä oli nähty eläjä Karjala)

словоформы (2)

rako