Lemmas

Return to list | delete | edit

kar

language: Veps

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: углубление, яма
  • English: hole

Examples (41)

the best an excellent a good a bad

1. A necä briha karan kaivui maha i kolpakoishe reigun tegi, i sigä karan pääl pideli kolpakošt.
А парень выкопал яму в земле и проделал дыру в колпаке и держал колпак над этой ямой. (Kolmen veljesen bohatunt)
2. A necä briha karan kaivui maha i kolpakoishe reigun tegi, i sigä karan pääl pideli kolpakošt.
А парень выкопал яму в земле и проделал дыру в колпаке и держал колпак над этой ямой. (Kolmen veljesen bohatunt)
3. I vedehine toi kuldit mužikale kolpakoishe, i nene kuldad karaha mänthe, i Vedehine kandist’, kandist’, i täut’ necän karan i kolpakoisen.
И Водяной принёс золота мужику в колпак, и это золото падало в яму, и Водяной носил, носил, и наполнил ту яму и колпак. (Kolmen veljesen bohatunt)
4. I vedehine toi kuldit mužikale kolpakoishe, i nene kuldad karaha mänthe, i Vedehine kandist’, kandist’, i täut’ necän karan i kolpakoisen.
И Водяной принёс золота мужику в колпак, и это золото падало в яму, и Водяной носил, носил, и наполнил ту яму и колпак. (Kolmen veljesen bohatunt)
5. Mäni mecha, mecas löuzi süvän diki karan. (Sanun tiile sarnaižen)

All examples

2 meaning

  • Russian: отверстие, дыра
  • English: hole
concept: hole

translation

Livvi: loukko; louko; lowkko

Ludian: loukko; loukku; reig

Karelian Proper: lookko; loukk; loukko; lowkko

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Southern Veps

Examples (37)

the best an excellent a good a bad

1. Mäni mecha, mecas löuzi süvän diki karan. (Sanun tiile sarnaižen)
2. Nnu i tuli i akale pagižeb: «Ak tämbei olin' mecas i nägin' karas dengoid’ diki äjan». (Sanun tiile sarnaižen)
3. «Minä en zavidni olend, en tond, a sinä, homen ozutan karan da ota». (Sanun tiile sarnaižen)
4. Toižou päivou akan vüi mecha, karannoks, necen karan ozut’. (Sanun tiile sarnaižen)
5. Toižou päivou akan vüi mecha, karannoks, necen karan ozut’. (Sanun tiile sarnaižen)

All examples

4 meaning

  • Russian: залив
  • English: bay, gulf
concept: bay

translation

Livvi: lahti; zaliv

Ludian: guba; kuar; lahti

Karelian Proper: lahti; laksi; lakši; n’uaglahut

dialects of usage: Central Western Veps, Northern Veps

Examples (37)

the best an excellent a good a bad

1. Mäni mecha, mecas löuzi süvän diki karan. (Sanun tiile sarnaižen)
2. Nnu i tuli i akale pagižeb: «Ak tämbei olin' mecas i nägin' karas dengoid’ diki äjan». (Sanun tiile sarnaižen)
3. «Minä en zavidni olend, en tond, a sinä, homen ozutan karan da ota». (Sanun tiile sarnaižen)
4. Toižou päivou akan vüi mecha, karannoks, necen karan ozut’. (Sanun tiile sarnaižen)
5. Toižou päivou akan vüi mecha, karannoks, necen karan ozut’. (Sanun tiile sarnaižen)

All examples

5 meaning

  • Russian: щель
  • English: gap, crack, opening
concept: crack; gap

translation

Livvi: piilu; rago

Ludian: piilo; piiluine; rago; čiilak

Karelian Proper: d’uomo; juomu; piilo; piiloni; rago; rako

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (37)

the best an excellent a good a bad

1. Mäni mecha, mecas löuzi süvän diki karan. (Sanun tiile sarnaižen)
2. Nnu i tuli i akale pagižeb: «Ak tämbei olin' mecas i nägin' karas dengoid’ diki äjan». (Sanun tiile sarnaižen)
3. «Minä en zavidni olend, en tond, a sinä, homen ozutan karan da ota». (Sanun tiile sarnaižen)
4. Toižou päivou akan vüi mecha, karannoks, necen karan ozut’. (Sanun tiile sarnaižen)
5. Toižou päivou akan vüi mecha, karannoks, necen karan ozut’. (Sanun tiile sarnaižen)

All examples

wordforms (47)

kar (-an, -ad, -oid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages