Lemmas

Return to list | delete | edit

ehtida

language: Ludian

part of speech: Verb

phonetic variants: ehtidä (Southern Ludian (Svjatozero)); eht’a (Mikhailovskoye)

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: спеть
  • English: to ripen
concept: to ripen

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (1)

the best an excellent a good a bad

1. Hyvä, gu ehtin kird’uttada heiden paginoid, i nygyy ned kielenozuteksed rouno gu rahvahan mielevyden kuldaižed muruižed oldah meiden institutan Iän’arhivas da VepKar korpusas. (Mua da i vier, lindu da i kiel’: muštelmad keradomatkoiš)

2 meaning

  • Russian: успевать

translation

Veps: ehttä; eht’t’a

Livvi: ehtie; ehtiä; kerritä

Karelian Proper: ehtie; keeritä; keritä; kerritä

dialects of usage: Central Ludian (Munozero)

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. Ehtii taluois toižes proidii, kolmandes pappih ku tartui: ”Sinä”, sanou: ”Midä kävelet, darmojede, küläd müöti da soberid da ristitüižid vahnuoid niärittelet”, sanou.

Успел поп избу-другую обойти, а в третьей как вцепится [мужик] в попа: «Ты чего ходишь, дармоед, по деревне, народ обираешь да старых людей дразнишь!».
(Külän časoune)
2. Ehtiin heid uberida (vie baabuška meil oli, da mil oli kaks laste) itkemme da kai, i vdruk kamisar krasnarmeiskuoi ajuoi hebol.
Успела только их прибрать (еще бабушка у нас была, да у меня двое ребят было), вдруг красноармейский комиссар прискакал на коне. (Voine tuli Penduoižih)
3. Tulimme, ehtiimme sigä lähtäi peldoluoilpiäi tulimme ku, külan n’okkah kak uudessahhäi ajettih, ka d’o vozdušnuoi se trevooge se rängütäh: samol’otad ande.
Только успели мы уйти с полей, пришли в конец деревни, уже воздушную тревогу кричат: снова прилетели самолеты, бомбят. (Kui bombittih Priäžäd)
4. Siid müö lähtimme sig iäre pučispiäi, ehtiimme vai lähtäi, d’ernii kieran toižen - hospodi ku trähniu häi pučid muah!
Мы вышли из саней, успели только сойти, он как дернул раз-другой – господи, как трахнет бочки на землю! (Evakuacain doroguoid müo)
5. Ehtiin heid uberida (vie baabuška meil oli, da mil oli kaks laste) itkemme da kai, i vdruk kamisar krasnarmeiskuoi ajuoi hebol.
Успела только их прибрать (еще бабушка у нас была, да у меня двое ребят было), вдруг красноармейский комиссар прискакал на коне. (Voine tuli Pelduoižih)

wordforms (176)

ehti|da []