Lemmas

Return to list | delete | edit

tukad

language: Ludian

part of speech: Noun (pluralia tantum)

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: волосы на голове
concept: hair

translation

Veps: hibused; hibusod; tukad

Livvi: hivukset; tukat

Karelian Proper: hivukšet; tukat; tukka

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Moin oli forsovuoi akke, tukat sugiu, da kai ainos käveli.

Такая была форсунья баба, волосы все время расчесывала, да по улице гуляла.
(Käppi)
2. Pappi kai murendanu: ičelleh riizud rebitelnu piäl, tukat kai dergainnu, ištuw ku roatr’oppa.
Поп на себя не похож: ряса на нем порванная, волосы все повыдерганы, сидит как растрепа. (Ukko, akke i kana)
3. Silaa tukad oma kuldaižed.

У тебя волосы золотистые.
(MUJUD)
4. Zato silaa tukad oma ihan mustad, a sil’mäd oma vihandad.

Зато у тебя волосы совершенно чёрные, а глаза зелёные.
(MUJUD)
5. Tukad.
Волосы. (PARIKMUAHERSKUU)

wordforms (28)

tuka|d