Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tukad

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное (только множественное число)

Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия
Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: волосы на голове

перевод

вепсский: hibused; hibusod; tukad

карельский: ливвиковское наречие: hivukset; tukat

карельский: собственно карельское наречие: hivukšet; tukat; tukka

диалекты употребления: Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Moin oli forsovuoi akke, tukat sugiu, da kai ainos käveli.

Такая была форсунья баба, волосы все время расчесывала, да по улице гуляла.
(Käppi)
2. Pappi kai murendanu: ičelleh riizud rebitelnu piäl, tukat kai dergainnu, ištuw ku roatr’oppa.
Поп на себя не похож: ряса на нем порванная, волосы все повыдерганы, сидит как растрепа. (Ukko, akke i kana)
3. Silaa tukad oma kuldaižed.

У тебя волосы золотистые.
(MUJUD)
4. Zato silaa tukad oma ihan mustad, a sil’mäd oma vihandad.

Зато у тебя волосы совершенно чёрные, а глаза зелёные.
(MUJUD)
5. Tukad.
Волосы. (PARIKMUAHERSKUU)

словоформы (28)

tuka|d