Lemmas

Return to list | delete | edit

rikkoda

language: Ludian

part of speech: Verb

phonetic variants: rikta (Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: портить

translation

Veps: sportta; traada; traud’a; trouda

Livvi: rikkua; rikkuo; travie

Karelian Proper: pilata; rikkua; rikkuo; rikkuu

dialects of usage: Central Ludian (Munozero)

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. Siit ku murenzi häi ikkunad rahvahal kai restoraanas stolad murdi, siid ruanituid viedäh, kačot - oi täs la nügü meid nenga rikkonou.
Все окна выбило у людей, в ресторане столы раскидало, тут раненых ведут, смотришь, – ой, здесь теперь и нас убьет. (Kui bombittih Priäžäd)
2. Rikotah meit kavai kläpšetäh nenit, nenil noktiit pergetäh”.

Убьют раки нас, посмотри-ка шевелят клешнями».
(Enzi kieran nägin rakkat)
3. ”Oi”, sano, ”hein’äl rikon da”. (Kui suain lapsen)
4. Kurgiit, se mia en, mie en üht en rikkonu kurget. (Lindut)
5. Yksi hypnii, ot’ti kangen, tahtuoi rikkoda madon.
Один подскочил, взял кол, хотел змею убить. (Kewhe Lavri)

2 meaning

  • Russian: убивать
  • English: to kill

translation

Veps: rikta

Livvi: tappaa; tappia; tappoa; tappua

Karelian Proper: tappaa; tappia; tappoa; tappua; tappuu

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. Siit ku murenzi häi ikkunad rahvahal kai restoraanas stolad murdi, siid ruanituid viedäh, kačot - oi täs la nügü meid nenga rikkonou.
Все окна выбило у людей, в ресторане столы раскидало, тут раненых ведут, смотришь, – ой, здесь теперь и нас убьет. (Kui bombittih Priäžäd)
2. Rikotah meit kavai kläpšetäh nenit, nenil noktiit pergetäh”.

Убьют раки нас, посмотри-ка шевелят клешнями».
(Enzi kieran nägin rakkat)
3. ”Oi”, sano, ”hein’äl rikon da”. (Kui suain lapsen)
4. Kurgiit, se mia en, mie en üht en rikkonu kurget. (Lindut)
5. Yksi hypnii, ot’ti kangen, tahtuoi rikkoda madon.
Один подскочил, взял кол, хотел змею убить. (Kewhe Lavri)

wordforms (180)

rik|koda [o]