Lemmas

Return to list | delete | edit

lanka

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: lahga (Rugozero, Myandyselga, Padany, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Valdai)


1 meaning

  • Russian: нить, пряжа
concept: thread

translation

Veps: lang; niit’; nit’

Livvi: langu; niitte; niitti; nitti

Ludian: lang; lange; niitti; niit’; nit’t’; rihme

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (60)

the best an excellent a good a bad

1. N’i šiitä pandii langa
še, dai l’iinan’i langa pandih še čiistoi, kun kuvottih, ei tuur’ikkua
pandu.
Тогда заправляли нить, льняную нить заправляли чистую, когда ткали, катушку не заправляли. (Harvat kažvatettii pellavašta)
2. N’i šiitä pandii langa
še, dai l’iinan’i langa pandih še čiistoi, kun kuvottih, ei tuur’ikkua
pandu.
Тогда заправляли нить, льняную нить заправляли чистую, когда ткали, катушку не заправляли. (Harvat kažvatettii pellavašta)
3. Kaikki vaihiet lankan kesryämiseštä alkuan kankahan kuvontah šuaten on šivottu kantatuattojen eri tarinoih ta legendoih. (Pehmie ta kaunis villani lampö)
4. Studenttija opaššettih kartata villua, kesrätä lankua värttinällä ta kuošalilla, värjätä lankua luonnonmaterialiloilla – kuivatuilla lehtilöillä, marjoilla. (Pehmie ta kaunis villani lampö)
5. Studenttija opaššettih kartata villua, kesrätä lankua värttinällä ta kuošalilla, värjätä lankua luonnonmaterialiloilla – kuivatuilla lehtilöillä, marjoilla. (Pehmie ta kaunis villani lampö)

All examples

2 meaning

  • Russian: проволока

Examples (58)

the best an excellent a good a bad

1. Kaikki vaihiet lankan kesryämiseštä alkuan kankahan kuvontah šuaten on šivottu kantatuattojen eri tarinoih ta legendoih. (Pehmie ta kaunis villani lampö)
2. Studenttija opaššettih kartata villua, kesrätä lankua värttinällä ta kuošalilla, värjätä lankua luonnonmaterialiloilla – kuivatuilla lehtilöillä, marjoilla. (Pehmie ta kaunis villani lampö)
3. Studenttija opaššettih kartata villua, kesrätä lankua värttinällä ta kuošalilla, värjätä lankua luonnonmaterialiloilla – kuivatuilla lehtilöillä, marjoilla. (Pehmie ta kaunis villani lampö)
4. Nuorie tyttöjä ta poikie opaššettih luatimah valmehešta lankašta eri esinehie. (Pehmie ta kaunis villani lampö)
5. Konža ka kezr’iän, šilloin jo miwla, tädä, štob ei haizuis’ villalla, štobi čistoi langa n’ieglotten.

Когда вот прядешь, тогда уже у меня, это, чтобы не пахло шерстью, чтобы чистой ниткой вязать. (Pid’ijägo Työ žiivattua?)

All examples

3 meaning

  • Russian: пряжка

Examples (58)

the best an excellent a good a bad

1. Kaikki vaihiet lankan kesryämiseštä alkuan kankahan kuvontah šuaten on šivottu kantatuattojen eri tarinoih ta legendoih. (Pehmie ta kaunis villani lampö)
2. Studenttija opaššettih kartata villua, kesrätä lankua värttinällä ta kuošalilla, värjätä lankua luonnonmaterialiloilla – kuivatuilla lehtilöillä, marjoilla. (Pehmie ta kaunis villani lampö)
3. Studenttija opaššettih kartata villua, kesrätä lankua värttinällä ta kuošalilla, värjätä lankua luonnonmaterialiloilla – kuivatuilla lehtilöillä, marjoilla. (Pehmie ta kaunis villani lampö)
4. Nuorie tyttöjä ta poikie opaššettih luatimah valmehešta lankašta eri esinehie. (Pehmie ta kaunis villani lampö)
5. Konža ka kezr’iän, šilloin jo miwla, tädä, štob ei haizuis’ villalla, štobi čistoi langa n’ieglotten.

Когда вот прядешь, тогда уже у меня, это, чтобы не пахло шерстью, чтобы чистой ниткой вязать. (Pid’ijägo Työ žiivattua?)

All examples

4 meaning (hunt.)

  • Russian: петля
  • English: loop

Examples (58)

the best an excellent a good a bad

1. Kaikki vaihiet lankan kesryämiseštä alkuan kankahan kuvontah šuaten on šivottu kantatuattojen eri tarinoih ta legendoih. (Pehmie ta kaunis villani lampö)
2. Studenttija opaššettih kartata villua, kesrätä lankua värttinällä ta kuošalilla, värjätä lankua luonnonmaterialiloilla – kuivatuilla lehtilöillä, marjoilla. (Pehmie ta kaunis villani lampö)
3. Studenttija opaššettih kartata villua, kesrätä lankua värttinällä ta kuošalilla, värjätä lankua luonnonmaterialiloilla – kuivatuilla lehtilöillä, marjoilla. (Pehmie ta kaunis villani lampö)
4. Nuorie tyttöjä ta poikie opaššettih luatimah valmehešta lankašta eri esinehie. (Pehmie ta kaunis villani lampö)
5. Konža ka kezr’iän, šilloin jo miwla, tädä, štob ei haizuis’ villalla, štobi čistoi langa n’ieglotten.

Когда вот прядешь, тогда уже у меня, это, чтобы не пахло шерстью, чтобы чистой ниткой вязать. (Pid’ijägo Työ žiivattua?)

All examples

wordforms (30)

lank|a [a]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages