Lemmas

Return to list | delete | edit

lang

language: Ludian

part of speech: Noun

phonetic variants: lange (Southern Ludian (Svjatozero))

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

concept: thread

translation

Veps: lang; niit’; nit’

Karelian Proper: lahga; lanka; niitti; rihm; rihma

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye

the best an excellent a good a bad

1. Ylen
hyvin

Elaigan
lang
vedäy
hänt
,
Buabo
hänele
pajonke
kudou

Hurstiižen
, mi
vedäy
toizeh
muah
. (Meiden elaige)

2. No
yksikai
lang
vedäy
edeh
,
Hyväle
andau
hyvyt
, pahale
ei
anda
nimidä

Tänäpäi
miez
on
Parižas
, huomei
piäzöy
kodih
. (Meiden elaige)

3. Elaigan
lang
loppuu
, lopukse
se
rebidau
… (Meiden elaige)

4. toine
miez
siid
syndyy

I
oma
lang
hänt
d’o
vedäy
. (Meiden elaige)

lang