Lemmas

Return to list | delete | edit

hyppie

language: Livvi

part of speech: Verb

Phrases

hyppie tazajalgah - ru: прыгать, отталкиваясь обеими ногами

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: прыгать, скакать
English: to jump, to hop

concept: to jump; to leap; to hop

translation

Veps: hipta; hipt’a; hüpta; hüptä; skokta

Ludian: hyppida; hyppidä; hyp’ta

Karelian Proper: hyppie; hyppiä; koččii; skokkie; skoččie

dialects of usage: Syamozero, Tulmozero, Vedlozero

Examples (94)

the best an excellent a good a bad

1. Koirat
menetiijä min
kerdua yöl
hypittih
haukkumah
.
Собаки много раз ночью выскакивали с лаем. ("Minä sanon, kui müö provodiimmo kanikuluw")

2. Ennevahnas
Iivananpäivän
yöl
tiešuaroil
tytöt
da
brihat
vahnoih
puuvenehih luajittih
tuli
, sit
sen
piäliči
hypittih
.
В старину в Иванов день девушки и парни на перекрёстках дорог жгли старые лодки и прыгали через огонь. (Iivanankylys opi lembie nostua)

3. Iivananpäiviä
vaste
mennäh
tulel
, azutah
tuli
mäil
i
sit
tules
piäliči
hypitäh
.
Перед Ивановым днём разводят костёр на горе и через огонь перепрыгивают. ("Kui kudžoit kerävütäh ...")

4. Lapset
ihastuttih
da
ruvettih
hyppimäh
tuatas
ymbäri
, kaikin
paiči
Džonua.
Дети обрадовались и запрыгали вокруг отца, все, кроме Джона. (Lapset čuurul)

5. Hukku
koppai
yhten
lambahan
selgäh
da
senke
hyppi
aijois
piäliči
, juoksi
hukkien
pahnah
Kuival
jovel
, kunne
ristikanzu
ei
voinnuh
piästä
.
Волк, схватив себе одну овцу на спину, мчал ее, прыгая с ней через изгороди, к себе, в недоступное логовище на Сухой речке. (Päiväzen aittu. 6)

All examples

2 meaning

Russian: шалить

Examples (90)

the best an excellent a good a bad

1. A
pyhinpäivin
, velli
, meil
hyppie
himoitti
, oli
hyppie
himo
.
А по воскресеньям нам баловаться хотелось, хотелось шалить. (Minä olen rodinuh Čil’miel’e)

2. Kuni
oli
nuori
, hyppii
toizien
brihaččuloinke
pihal
.
Пока был молодой, шалил с другими парнями на улице. (Tuatto mustoitti)

3. Lapset
vie
ei
ellendetä
, mi
on
voinu
, hypitäh
da
elostetah
.
Дети ещё не понимают, что такое война, шалят и играют. (Igäine saldattu)

4. Puappua rauhas
huondeksessah
,
Huomei
nouzet
hyppimäh
.
Спи спокойно до утра,
Завтра проснёшься шалить. (UNI LASKIH)

5. Hyppii
, hyppii
poigaine
da
pakui
vedeh
. (Nimetöi linduine)