Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hyppiä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: hyppie (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Тунгудский, Ухтинский, Дёржанский); hypätä (Новописьменный севернокарельский, Новописьменный тверской, Тихвинский, Валдайский, Весьегонский, Толмачевский)


1 значение

  • русский: скакать, прыгать
понятие: скакать, прыгать

перевод

вепсский: hipta; hipt’a; hüpta; hüptä; skokta

карельский: ливвиковское наречие: hyppie; hyppiä; skoknie; skoččie

карельский: людиковское наречие: hyppida; hyppidä; hyp’ta

диалекты употребления: Ругозерский

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. A nytten ei, jogohin’e oštau, laukkah, pokol’ noužet da, jo i hyppiä očer’ed’ih.

А теперь нет, каждый покупает в магазине, пока проснешься, да, уже и беги в очередь. (Kuin luajittih regilöi)
2. Pahašta pagoh – hyväh hyppiä!
От плохого убегай, к хорошему беги. (Poslovičat)
3. N’ämä istuočettih, vel’l’et, hyviin, piäh päin piät, a t’ämä howkka Iivana istuoči hän’d’äh päin piän da hän’n’än šuwh da peržet’t’äi l’äpšyt’t’äw hebozelda: „Davai, davai hyppiä, dui moržienda eččimäh!”

Эти сели верхом, братья, хорошо, лицом к голове [лошади], а дурак-Иван сел лицом к хвосту да хвост взял в рот и по крупу лошади и бьет ладошкой: «Давай, давай, беги (‘дуй’) искать невесту!». (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
4. N’ämä istuočettih, vel’l’et, hyviin, piäh päin piät, a t’ämä howkka Iivana istuoči hän’d’äh päin piän da hän’n’än šuwh da peržet’t’äi l’äpšyt’t’äw hebozelda: „Davai, davai hyppiä, dui moržienda eččimäh!”.
Эти сели верхом, братья, хорошо, лицом к голове [лошади], а дурак-Иван сел лицом к хвосту да хвост взял в рот и по крупу лошади и бьет ладошкой: «Давай, давай, беги (‘дуй’) искать невесту!». (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
5. Šeizuo vilušša on paha –
kizua, hyppiä, tahot - rua. (VILU PIDÄY AJUA )

Все примеры

словоформы (2)

hyppiä

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков