Lemmas

Return to list | delete | edit

hyppidä

language: Ludian

part of speech: Verb

phonetic variants: hyppida (Central Ludian (Munozero), Southern Ludian (Svjatozero)); hyp’ta (Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: прыгать (скакать)

translation

Veps: hipta; hipt’a; hüpta; hüptä; skokta

Livvi: hyppie; hyppiä; skoknie; skoččie

Karelian Proper: hyppie; hyppiä; koččie; koččii; skokkie

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. Müö d’o siiten d’älgele neičükäd da kai hüpiime, a siid d’älgele sen Bohatteri Nikolai Vasilič salbaži.
Мы, девочки, после прыгали в яму, а после эту яму Богаттерин Николай Василич закрыл. (Koččurimägi)
2. Konz hyö oldih kuhn’al päčilluo, a minä magazin kätkydes i kieras rubezin itkemäh, Anapka ylen teravas hypii minulluo i kaččeli minun silmiih, i minä hedi tyyništuin. (Ken ei suvaiče hiiriid, sil pidäy armastada kažid)
3. Konz hyö oldih kuhn’al päčilluo, a minä magazin kätkydes i kieras rubezin itkemäh, Anapka ylen teravas hypii minulluo i kaččeli minun silmiih, i minä hedi tyyništuin. ( Brus’a-kažiine)
4. No hän i hyppii, hyppii, a repšoi ainos šin’n’a vai ringuw da ringuw, vai muonitaw da muonitaw kukoid.
Он все прыгает, прыгает, а лиса все зовет туда да зовет, знай манит да манит петуха. (No, eletii ende kukoi da kaži...)
5. No hän i hyppii, hyppii, a repšoi ainos šin’n’a vai ringuw da ringuw, vai muonitaw da muonitaw kukoid.
Он все прыгает, прыгает, а лиса все зовет туда да зовет, знай манит да манит петуха. (No, eletii ende kukoi da kaži...)

wordforms (176)

hyp|pidä [i]