Lemmas

Return to list | delete | edit

juuri

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: d’uuri (Vedlozero, Vidlitsa); juwri (Vedlozero, Nekkula); d’uwri (Syamozero)

omonyms: juuri (Adverb)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: корень
  • English: root
concept: root

translation

Veps: düur’; gür’; jur’; jür’

Ludian: d’uuri; d’uur’

Karelian Proper: d’uuri; juuri; juur’; juwri

dialects of usage: Tulmozero, Vidlitsa

Examples (639)

the best an excellent a good a bad

1. Minä leikkuan sen ihan juuren alle.
Я обрежу его под самым корнем. (Kezäpäivät Marfa-buaban luo)
2. Juurittah ni kargei heinäine ei kazva.
Без корней даже горькая травинка не растёт. (Vladimir Brendojevan mustokse)
3. 20 Aijoi huondeksel, konzu hyö astuttih siiriči sit smokvupuus, hyö nähtih: se on kuivanuh juurii myöte.
Поутру, проходя мимо, увидели, что смоковница засохла до корня. (Jevangelii Markan mugah (11: 20-26). Smokvupuus suadu opastus)
4. Ennenpäi on juuret, juurien piäl on šuarat, šuaroin piäl on pačas, paččahan piäs on kerä, kerän piäl on korbi, a korves ollah eläjät (Kaikkineh ristikanzu).
Сначала идут корни, потом сучья (‘развилки’), на сучьях столб, на столбе – шар, на шаре – густой лес, а в лесу – жители (Человек). (Arbaitukset)
5. Kul’tuuru on moine ruadoala, kudai vastuau ristikanzan hengen tervehyös, juuri kul’tuurah on pandu rahvahan omaluaduvus da juuret. (Suuri palkindo pruazniekan päiväkse)

All examples

2 meaning

  • Russian: подножие
  • English: foot (of a mountain)

Examples (622)

the best an excellent a good a bad

1. Ennenpäi on juwret, juwril piäl on šuarat, šuaroil piäl on pačas, paččahan piäs on kerä, kerän piäl on korbi, a korves ollah el’äjät (Kaikkineh ristikanzu).
Сначала идут корни, потом сучья (‘развилки’), на сучьях столб, на столбе – шар, на шаре – густой лес, а в лесу – жители (Человек). (Arbaitukset)
2. Müö venčaičimmokseh da vie mol’eebinan ukko se sluužitti, mol’eebinan sluužitti, ku ewlluh juuri kewhü ga, venčavuksen maksoi dai mol’eebinan maksoi.
Мы повенчались, да муж ещё молебен заказал, попросил молебен отслужить, раз был не из бедных; за венчание заплатил и за молебен заплатил. (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
3. Dumaičen, tämä ewlo juuri malitutoi".
Думаю: не совсем "безбожная сторонушка". (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
4. Kul’tuuru on moine ruadoala, kudai vastuau ristikanzan hengen tervehyös, juuri kul’tuurah on pandu rahvahan omaluaduvus da juuret. (Suuri palkindo pruazniekan päiväkse)
5. Piiteriläine pajojoukko “Trol’ gnet jel’” rodih aiga kuulužu juuri sendäh, ku soittau skandinaavizii folklourusävelmii, ga uudeh luaduh – käyttäjen hard rockua. (Piiteriläzet pajatetah Komis Karjalah nähte)

All examples

3 meaning

  • Russian: корень, род, племя

Examples (629)

the best an excellent a good a bad

1. Yhtet juuret, rahvahan musto da äly.
Одни корни, человеческая память и разум. (Liygiläzet lyydiläzillyö gostis)
2. Voibi olla, hänel oldih suomi-ugrilazet juuret.
Возможно у него были финно-угорские корни. (Ristilahten tora)
3. Kunnivoijah da käytetäh tuattoloin nevvondua, suvaijah omii juurii.
Они уважают и исполняют отцовские заветы, любят свои корни. (Tozisuarnu)
4. Net juuret oldih lujat, konzu elettih meijän hierut.
Эти корни были крепкие, когда были живы наши деревни. (Vladimir Brendojevan mustokse)
5. – Sanele omis da omis juuris.
- Расскажи о своей семье и о своих корнях. (Omamualazet. Natalja Antonova)

All examples

wordforms (41)

juur|i (-en, -du; -ii)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages