Lemmas

Sentences found: 626

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   leikkuan

   leikkuan

   leikata¹ Verb

   1) ru: резать, порезать

   leikata² Verb

   2) ru: рубить, отрубить

   leikata³ Verb

   3) ru: стричь, остричь

   leikata⁴ Verb

   4) ru: кроить, скроить, выкроить

   leikata⁵ Verb

   5) ru: жать, сжать (хлебá)

   leikata⁶ Verb

   6) ru: причинять (причинить) боль, резать (глаза)

   leikata⁷ Verb

   7) ru: оперировать, прооперировать

   leikata⁰ Verb

   0)

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (leikkuan)

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   accusative, sg (sen)

   genitive, sg (sen)

   ihan

   ihan

   ihan¹ Adverb

   1) ru: совсем, совершенно

   ihan² Adverb

   2) ru: точно, как раз

   juuren

   juuren

   juuri¹ Noun

   1) root

   accusative, sg (juuren)

   genitive, sg (juuren)

   alle

   alle

   alle¹ Postposition

   ru: под (кого-что-л., кем-чем-л.)

   alle¹ Preposition

   ru: ниже, меньше, менее (чего-л.)

   alle¹ Adverb

   ru: ниже, меньше, менее (чего-л.)

   .

   Я обрежу его под самым корнем.

   (Kezäpäivät Marfa-buaban luo)
2. Juurittah

   juurittah

   juuri¹ Noun

   1) root

   abessive, pl (juurittah)

   ni

   ni

   ni¹ Coordinating conjunction

   ru: ни

   ni¹ Particle

   ru: ни, и, даже

   kargei

   kargei

   kargei¹ Adjective

   1) ru: горький

   kargei¹ Predicative

   ru: горько

   kargei² Adjective

   2) ru: тягостный, горький

   nominative, sg (kargei)

   accusative, sg (kargei)

   heinäine

   heinäine

   heinäine¹ Noun

   ru: былинка, травинка

   nominative, sg (heinäine)

   accusative, sg (heinäine)

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   kazva

   kazva

   kazvua¹ Verb

   to grow

   indicative, prs, sg, conneg. (kazva)

   imperative, 2nd, sg, positive form (kazva)

   .

   Без корней даже горькая травинка не растёт.

   (Vladimir Brendojevan mustokse)
3. 20 Aijoi

   aijoi

   aijoi¹ Adverb

   early

   huondeksel

   huondeksel

   huondeksel¹ Adverb

   ru: утром

   huondes¹ Noun

   morning

   , konzu

   konzu

   konzu¹ Adverb

   ru: когда, в какое время

   konzu¹ Subordinating conjunction

   ru: когда, как только

   hyö

   hyö

   hyö¹ Pronoun

   they

   astuttih

   astuttih

   astuo¹ Verb

   1) ru: идти, шагать

   astuo² Verb

   2) ru: шагнуть, ступить

   siiriči

   siiriči

   siiriči¹ Adverb

   ru: мимо

   siiriči¹ Preposition

   by

   siiriči¹ Postposition

   past; by

   sit

   sit

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sit¹ Adverb

   1) ru: потом, затем

   sit² Adverb

   2) ru: там, тут

   sit³ Adverb

   3) ru: с тех пор

   sit⁴ Adverb

   4) ru: же, ж

   sit⁵ Adverb

   5) ru: после

   sit⁶ Adverb

   6) ru: тогда

   smokvupuus, hyö

   hyö

   hyö¹ Pronoun

   they

   nähtih

   nähtih

   nähtä² Verb

   2) ru: видеть, увидеть

   nähtä³ Verb

   3) ru: испытывать что-л.

   nähtä⁴ Verb

   4) ru: видеть, находить, найти

   nähtä¹ Verb

   1)

   nähtä⁵ Verb

   5)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (nähtih)

   : se

   se

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   se¹ Subordinating conjunction

   ru: то.., то

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   kuivanuh

   kuivanuh

   kuivua¹ Verb

   1) ru: сохнуть, сушиться, высохнуть

   juurii

   juurii

   juuri¹ Noun

   1) root

   myöte

   myöte

   myöte¹ Postposition

   1) ru: по, вдоль

   myöte² Postposition

   2) ru: по, до

   .

   Поутру, проходя мимо, увидели, что смоковница засохла до корня.

   (Jevangelii Markan mugah (11: 20-26). Smokvupuus suadu opastus)
4. Ennenpäi on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   juuret

   juuret

   juuri¹ Noun

   1) root

   nominative, pl (juuret)

   accusative, pl (juuret)

   , juurien

   juuril

   juuri¹ Noun

   1) root

   juuri² Noun

   2) foot (of a mountain)

   juuri³ Noun

   3) ru: корень, род, племя

   adessive, pl (juuril)

   ablative, pl (juuril)

   piäl

   piäl

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: конец, край чего-л.; верх

   piä³ Noun

   3) ru: глава; голова

   piä⁴ Noun

   4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

   piä⁵ Noun

   5) ru: голова (единица счёта скота)

   piäl¹ Postposition

   ru: над; на

   piäl¹ Preposition

   ru: за, свыше, сверх

   piä⁶ Noun

   6) ru: ум

   adessive, sg (piäl)

   ablative, sg (piäl)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   šuarat

   šuarat

   šuaru¹ Noun

   1) ru: разветвление

   šuaru² Noun

   2) ru: расхождение

   nominative, pl (šuarat)

   accusative, pl (šuarat)

   , šuaroin

   šuaroil

   šuaru¹ Noun

   1) ru: разветвление

   šuaru² Noun

   2) ru: расхождение

   adessive, pl (šuaroil)

   ablative, pl (šuaroil)

   piäl

   piäl

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: конец, край чего-л.; верх

   piä³ Noun

   3) ru: глава; голова

   piä⁴ Noun

   4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

   piä⁵ Noun

   5) ru: голова (единица счёта скота)

   piäl¹ Postposition

   ru: над; на

   piäl¹ Preposition

   ru: за, свыше, сверх

   piä⁶ Noun

   6) ru: ум

   adessive, sg (piäl)

   ablative, sg (piäl)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   pačas

   pačas

   pačas¹ Noun

   pillar

   nominative, sg (pačas)

   accusative, sg (pačas)

   , paččahan

   paččahan

   pačas¹ Noun

   pillar

   accusative, sg (paččahan)

   genitive, sg (paččahan)

   piäs

   piäs

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: конец, край чего-л.; верх

   piä³ Noun

   3) ru: глава; голова

   piä⁴ Noun

   4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

   piä⁵ Noun

   5) ru: голова (единица счёта скота)

   piäs¹ Postposition

   1) on, on top of (stationary location)

   piä⁶ Noun

   6) ru: ум

   inessive, sg (piäs)

   elative, sg (piäs)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   kerä

   kerä

   kerä³ Noun

   3) ball

   nominative, sg (kerä)

   accusative, sg (kerä)

   , kerän

   kerän

   kerä³ Noun

   3) ball

   accusative, sg (kerän)

   genitive, sg (kerän)

   piäl

   piäl

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: конец, край чего-л.; верх

   piä³ Noun

   3) ru: глава; голова

   piä⁴ Noun

   4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

   piä⁵ Noun

   5) ru: голова (единица счёта скота)

   piäl¹ Postposition

   ru: над; на

   piäl¹ Preposition

   ru: за, свыше, сверх

   piä⁶ Noun

   6) ru: ум

   adessive, sg (piäl)

   ablative, sg (piäl)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   korbi

   korbi

   korbi¹ Noun

   deaf forest

   nominative, sg (korbi)

   accusative, sg (korbi)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   korves

   korves

   korbi¹ Noun

   deaf forest

   inessive, sg (korves)

   elative, sg (korves)

   ollah

   ollah

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

   eläjät

   eläjät

   eläi¹ Noun

   ru: житель, жилец

   nominative, pl (eläjät)

   accusative, pl (eläjät)

   (Kaikkineh

   kaikkineh

   kaikkineh¹ Adverb

   ru: совсем, кругом, вовсе

   ristikanzu

   ristikanzu

   ristikanzu¹ Noun

   1) person, human being, man

   nominative, sg (ristikanzu)

   accusative, sg (ristikanzu)

   ).

   Сначала идут корни, потом сучья (‘развилки’), на сучьях столб, на столбе – шар, на шаре – густой лес, а в лесу – жители (Человек).

   (Arbaitukset)
   Ennenpäi on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   juwret

   juuret

   juuri¹ Noun

   1) root

   nominative, pl (juuret)

   accusative, pl (juuret)

   , juwril

   juuril

   juuri¹ Noun

   1) root

   juuri² Noun

   2) foot (of a mountain)

   juuri³ Noun

   3) ru: корень, род, племя

   adessive, pl (juuril)

   ablative, pl (juuril)

   piäl

   piäl

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: конец, край чего-л.; верх

   piä³ Noun

   3) ru: глава; голова

   piä⁴ Noun

   4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

   piä⁵ Noun

   5) ru: голова (единица счёта скота)

   piäl¹ Postposition

   ru: над; на

   piäl¹ Preposition

   ru: за, свыше, сверх

   piä⁶ Noun

   6) ru: ум

   adessive, sg (piäl)

   ablative, sg (piäl)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   šuarat

   šuarat

   šuaru¹ Noun

   1) ru: разветвление

   šuaru² Noun

   2) ru: расхождение

   nominative, pl (šuarat)

   accusative, pl (šuarat)

   , šuaroil

   šuaroil

   šuaru¹ Noun

   1) ru: разветвление

   šuaru² Noun

   2) ru: расхождение

   adessive, pl (šuaroil)

   ablative, pl (šuaroil)

   piäl

   piäl

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: конец, край чего-л.; верх

   piä³ Noun

   3) ru: глава; голова

   piä⁴ Noun

   4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

   piä⁵ Noun

   5) ru: голова (единица счёта скота)

   piäl¹ Postposition

   ru: над; на

   piäl¹ Preposition

   ru: за, свыше, сверх

   piä⁶ Noun

   6) ru: ум

   adessive, sg (piäl)

   ablative, sg (piäl)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   pačas

   pačas

   pačas¹ Noun

   pillar

   nominative, sg (pačas)

   accusative, sg (pačas)

   , paččahan

   paččahan

   pačas¹ Noun

   pillar

   accusative, sg (paččahan)

   genitive, sg (paččahan)

   piäs

   piäs

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: конец, край чего-л.; верх

   piä³ Noun

   3) ru: глава; голова

   piä⁴ Noun

   4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

   piä⁵ Noun

   5) ru: голова (единица счёта скота)

   piäs¹ Postposition

   1) on, on top of (stationary location)

   piä⁶ Noun

   6) ru: ум

   inessive, sg (piäs)

   elative, sg (piäs)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   kerä

   kerä

   kerä³ Noun

   3) ball

   nominative, sg (kerä)

   accusative, sg (kerä)

   , kerän

   kerän

   kerä³ Noun

   3) ball

   accusative, sg (kerän)

   genitive, sg (kerän)

   piäl

   piäl

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: конец, край чего-л.; верх

   piä³ Noun

   3) ru: глава; голова

   piä⁴ Noun

   4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

   piä⁵ Noun

   5) ru: голова (единица счёта скота)

   piäl¹ Postposition

   ru: над; на

   piäl¹ Preposition

   ru: за, свыше, сверх

   piä⁶ Noun

   6) ru: ум

   adessive, sg (piäl)

   ablative, sg (piäl)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   korbi

   korbi

   korbi¹ Noun

   deaf forest

   nominative, sg (korbi)

   accusative, sg (korbi)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   korves

   korves

   korbi¹ Noun

   deaf forest

   inessive, sg (korves)

   elative, sg (korves)

   ollah

   ollah

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

   el’äjät

   eläjät

   eläi¹ Noun

   ru: житель, жилец

   nominative, pl (eläjät)

   accusative, pl (eläjät)

   (Kaikkineh

   kaikkineh

   kaikkineh¹ Adverb

   ru: совсем, кругом, вовсе

   ristikanzu

   ristikanzu

   ristikanzu¹ Noun

   1) person, human being, man

   nominative, sg (ristikanzu)

   accusative, sg (ristikanzu)

   ).

   (Arbaitukset)
5. Kul’tuuru

   kultuuru

   kul’tuuru¹ Noun

   culture

   nominative, sg (kul’tuuru)

   accusative, sg (kul’tuuru)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   moine

   moine

   moine¹ Adjective

   ru: такой, подобный

   ruadoala

   ruadoala

   ruadoala¹ Noun

   1) ru: сфера деятельности

   ruadoala² Noun

   2) ru: род занятий

   nominative, sg (ruadoala)

   accusative, sg (ruadoala)

   , kudai

   kudai

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   nominative, sg (kudai)

   vastuau

   vastuau

   vastata¹ Verb

   1) to meet

   vastata² Verb

   2) ru: принимать, принять, встречать, встретить

   vastata³ Verb

   3) ru: отвечать, ответить; возражать, возразить

   vastata⁴ Verb

   4) ru: отвечать, ответить, нести (понести) ответственность

   vastata⁵ Verb

   5) ru: препятствовать, воспрепятствовать; предотвращать, предотвратить

   vastata⁶ Verb

   6) ru: повстречать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (vastuau)

   ristikanzan

   ristikanzan

   ristikanzu¹ Noun

   1) person, human being, man

   ristikanzu² Noun

   2) ru: христианин

   accusative, sg (ristikanzan)

   genitive, sg (ristikanzan)

   hengen

   hengen

   hengi¹ Noun

   1) ru: дыханиe, (выдыхаемый) воздух

   hengi² Noun

   2) ru: дух, душа, сердце

   hengi³ Noun

   3) ru: душа, человек, персона (при обозначении количества)

   hengi⁴ Noun

   4) ru: персонаж, герой

   accusative, sg (hengen)

   genitive, sg (hengen)

   tervehyös

   tervehyös

   tervehys¹ Noun

   1) health

   tervehys² Noun

   2) ru: привет, поклон

   inessive, sg (tervehyös)

   elative, sg (tervehyös)

   , juuri

   juuri

   juuri¹ Noun

   1) root

   juuri² Noun

   2) foot (of a mountain)

   juuri³ Noun

   3) ru: корень, род, племя

   juuri¹ Adverb

   1) ru: совсем, точно

   juuri² Adverb

   2) ru: вплоть

   juuri³ Adverb

   3) ru: почти

   nominative, sg (juuri)

   accusative, sg (juuri)

   kul’tuurah

   kultuurah

   kul’tuuru¹ Noun

   culture

   illative, sg (kul’tuurah)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   pandu

   pandu

   panna¹ Verb

   1) ru: класть, положить; ставить, поставить

   panna² Verb

   2) ru: надевать, надеть

   panna³ Verb

   3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

   panna⁴ Verb

   4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

   panna⁵ Verb

   5) ru: идти (об атмосферных осадках)

   panna⁶ Verb

   6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

   panna⁷ Verb

   7) ru: повредить, прихватить (морозом)

   panna⁸ Verb

   8) ru: совать

   rahvahan

   rahvahan

   rahvas¹ Noun

   ru: народ, люди

   accusative, sg (rahvahan)

   genitive, sg (rahvahan)

   omaluaduvus da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   juuret

   juuret

   juuri¹ Noun

   1) root

   nominative, pl (juuret)

   accusative, pl (juuret)

   .

   (Suuri palkindo pruazniekan päiväkse)
   Kul’tuuru

   kultuuru

   kul’tuuru¹ Noun

   culture

   nominative, sg (kul’tuuru)

   accusative, sg (kul’tuuru)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   moine

   moine

   moine¹ Adjective

   ru: такой, подобный

   ruadoala

   ruadoala

   ruadoala¹ Noun

   1) ru: сфера деятельности

   ruadoala² Noun

   2) ru: род занятий

   nominative, sg (ruadoala)

   accusative, sg (ruadoala)

   , kudai

   kudai

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   nominative, sg (kudai)

   vastuau

   vastuau

   vastata¹ Verb

   1) to meet

   vastata² Verb

   2) ru: принимать, принять, встречать, встретить

   vastata³ Verb

   3) ru: отвечать, ответить; возражать, возразить

   vastata⁴ Verb

   4) ru: отвечать, ответить, нести (понести) ответственность

   vastata⁵ Verb

   5) ru: препятствовать, воспрепятствовать; предотвращать, предотвратить

   vastata⁶ Verb

   6) ru: повстречать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (vastuau)

   ristikanzan

   ristikanzan

   ristikanzu¹ Noun

   1) person, human being, man

   ristikanzu² Noun

   2) ru: христианин

   accusative, sg (ristikanzan)

   genitive, sg (ristikanzan)

   hengen

   hengen

   hengi¹ Noun

   1) ru: дыханиe, (выдыхаемый) воздух

   hengi² Noun

   2) ru: дух, душа, сердце

   hengi³ Noun

   3) ru: душа, человек, персона (при обозначении количества)

   hengi⁴ Noun

   4) ru: персонаж, герой

   accusative, sg (hengen)

   genitive, sg (hengen)

   tervehyös

   tervehyös

   tervehys¹ Noun

   1) health

   tervehys² Noun

   2) ru: привет, поклон

   inessive, sg (tervehyös)

   elative, sg (tervehyös)

   , juuri

   juuri

   juuri¹ Noun

   1) root

   juuri² Noun

   2) foot (of a mountain)

   juuri³ Noun

   3) ru: корень, род, племя

   juuri¹ Adverb

   1) ru: совсем, точно

   juuri² Adverb

   2) ru: вплоть

   juuri³ Adverb

   3) ru: почти

   nominative, sg (juuri)

   accusative, sg (juuri)

   kul’tuurah

   kultuurah

   kul’tuuru¹ Noun

   culture

   illative, sg (kul’tuurah)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   pandu

   pandu

   panna¹ Verb

   1) ru: класть, положить; ставить, поставить

   panna² Verb

   2) ru: надевать, надеть

   panna³ Verb

   3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

   panna⁴ Verb

   4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

   panna⁵ Verb

   5) ru: идти (об атмосферных осадках)

   panna⁶ Verb

   6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

   panna⁷ Verb

   7) ru: повредить, прихватить (морозом)

   panna⁸ Verb

   8) ru: совать

   rahvahan

   rahvahan

   rahvas¹ Noun

   ru: народ, люди

   accusative, sg (rahvahan)

   genitive, sg (rahvahan)

   omaluaduvus da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   juuret

   juuret

   juuri¹ Noun

   1) root

   nominative, pl (juuret)

   accusative, pl (juuret)

   .

   (Suuri palkindo pruazniekan päiväkse)
6. Vikse

   vikse

   vikse¹ Adverb

   ru: наверноe, по-видимому

   pitkät

   pitkät

   pitky¹ Adjective

   1) ru: длинный, дальний

   pitky² Adjective

   2) high, tall

   pitky³ Adjective

   3) ru: долгий, продолжительный

   nominative, pl (pitkät)

   accusative, pl (pitkät)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   hyvät

   hyvät

   hyvä¹ Adjective

   1) good

   hyvä² Adjective

   2) ru: добрый, ласковый

   hyvä³ Adjective

   3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

   hyvä¹ Noun

   ru: добро, благо

   nominative, pl (hyvät)

   accusative, pl (hyvät)

   ollah

   ollah

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

   sinun

   sinun

   sinä¹ Pronoun

   you

   accusative, sg (sinun)

   juuret

   juuret

   juuri¹ Noun

   1) root

   nominative, pl (juuret)

   accusative, pl (juuret)

   .

   (Vladimir Brendojevan mustokse)
7. Kerran

   kerran

   kerdu¹ Noun

   1) time

   kerdu² Noun

   2) ru: приём

   kerran¹ Adverb

   1) ru: раз

   kerran¹ Subordinating conjunction

   ru: раз уж, коли

   kerran² Adverb

   2) once

   accusative, sg (kerran)

   genitive, sg (kerran)

   tämä

   tämä

   tämä¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (tämä)

   accusative, sg (tämä)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   rahvahan

   rahvahan

   rahvas¹ Noun

   ru: народ, люди

   accusative, sg (rahvahan)

   genitive, sg (rahvahan)

   sellitys

   sellitys

   sellitys¹ Noun

   1) ru: объяснение, пояснение; толкование, комментарий

   sellitys² Noun

   2) ru: чистка (удаление шелухи, мусора)

   sellitys³ Noun

   3) ru: распутывание (ниток и т.п.)

   nominative, sg (sellitys)

   accusative, sg (sellitys)

   , opimmo

   opimmo

   oppie¹ Verb

   1) ru: пробовать, попробовать, пытаться, попытаться

   oppie² Verb

   2) ru: пробовать, попробовать (на вкус)

   oppie³ Verb

   3) ru: трогать на ощупь, потрогать, касаться, коснуться

   oppie⁴ Verb

   4) ru: примерять, примерить

   oppie⁵ Verb

   5) ru: заговаривать, заговорить, ворожить

   oppie⁶ Verb

   6) ru: гадать

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (opimmo)

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (opimmo)

   vie

   vie

   vie¹ Adverb

   1) ru: ещё

   vie² Adverb

   2) ru: пока

   vediä¹ Verb

   1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

   vediä² Verb

   2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

   vediä³ Verb

   3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

   vediä⁴ Verb

   4) ru: тащить, тянуть; волочить

   vediä⁵ Verb

   5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

   vediä⁶ Verb

   6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

   vediä⁷ Verb

   7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

   vediä⁸ Verb

   8) ru: тянуть (о тяге)

   vediä⁹ Verb

   9) ru: сводить, свести

   vediä¹⁰ Verb

   10) ru: заводить, завести

   vediä¹¹ Verb

   11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

   vediä¹² Verb

   12) ru: вести, руководить

   eččie

   eččie

   eččie¹ Verb

   1) ru: искать, разыскивать

   eččie² Verb

   2) ru: ходатайствовать, хлопотать

   infinitive I (eččie)

   nimen

   nimen

   nimi¹ Noun

   1) name

   nimi² Noun

   2) name, title

   nimi³ Noun

   3) ru: репутация

   accusative, sg (nimen)

   genitive, sg (nimen)

   juurii

   juurii

   juuri¹ Noun

   1) root

   partitive, pl (juurii)

   .

   (Kotkatjärven kierros)
8. OLLAHGO SODDER DA

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   ŠOTD’ÄRVI YHTY

   yhty

   yksi¹ Numeral

   one

   yksi¹ Adjective

   ru: тот же самый, один и тот же

   yksi¹ Pronoun

   1) ru: только один

   yksi² Pronoun

   2) ru: какой-то, некий

   yhty¹ Adverb

   ru: всё

   yhtyö¹ Verb

   1) ru: соединяться, соединиться

   yhtyö² Verb

   2) ru: присоединяться, присоединиться

   yhtyö³ Verb

   3) ru: сходиться, сойтись

   yhtyö⁴ Verb

   4) ru: сливаться, слиться

   yksi³ Pronoun

   3) ru: ничто другое, кроме

   partitive, sg (yhty)

   indicative, prs, sg, conneg. (yhty)

   imperative, 2nd, sg, positive form (yhty)

   JUURDU

   juurdu

   juuri¹ Noun

   1) root

   partitive, sg (juurdu)

   ?

   (Šondajoven suus)
9. Hänen

   hänen

   häi¹ Pronoun

   he

   accusative, sg (hänen)

   genitive, sg (hänen)

   mieles

   mieles

   mieles¹ Postposition

   ru: по мнению кого, по кому

   mieli¹ Noun

   1) ru: ум, разум

   mieli² Noun

   2) ru: намерение

   mieli³ Noun

   3) ru: настроение, расположение духа

   mieli⁴ Noun

   4) ru: мнение

   mieli⁵ Noun

   5) memory

   mieli⁶ Noun

   6) ru: мысль

   inessive, sg (mieles)

   elative, sg (mieles)

   Sodder da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   Šotd’ärvi ollah

   ollah

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

   yhty

   yhty

   yksi¹ Numeral

   one

   yksi¹ Adjective

   ru: тот же самый, один и тот же

   yksi¹ Pronoun

   1) ru: только один

   yksi² Pronoun

   2) ru: какой-то, некий

   yhty¹ Adverb

   ru: всё

   yhtyö¹ Verb

   1) ru: соединяться, соединиться

   yhtyö² Verb

   2) ru: присоединяться, присоединиться

   yhtyö³ Verb

   3) ru: сходиться, сойтись

   yhtyö⁴ Verb

   4) ru: сливаться, слиться

   yksi³ Pronoun

   3) ru: ничто другое, кроме

   partitive, sg (yhty)

   indicative, prs, sg, conneg. (yhty)

   imperative, 2nd, sg, positive form (yhty)

   juurdu

   juurdu

   juuri¹ Noun

   1) root

   partitive, sg (juurdu)

   .

   (Šondajoven suus)
10. Lähtemmö

    lähtemmö

    lähtie¹ Verb

    1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

    lähtie² Verb

    2) ru: отходить, отойти

    lähtie³ Verb

    3) ru: получаться, выходить

    lähtie⁴ Verb

    4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

    lähtie⁵ Verb

    5) ru: начинать, начать

    lähtie⁶ Verb

    6) ru: вытекать, выпадать

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (lähtemmö)

    tädä

    tädä

    tämä¹ Pronoun

    this

    partitive, sg (tädä)

    kartua

    kartua

    kartu¹ Noun

    ru: карта

    partitive, sg (kartua)

    myöten kierdämäh

    kierdämäh

    kierdiä³ Verb

    3) ru: ходить, бродить, обходить

    infinitive III, illative (kierdämäh)

    nämmii

    nämmii

    nämmä¹ Pronoun

    those; these

    partitive, pl (nämmii)

    kylii

    kylii

    kylä¹ Noun

    ru: деревня, село

    partitive, pl (kylii)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    tiijustelemah

    tiijustelemah

    tiijustella¹ Verb

    1) ru: разузнавать, разузнать, осведомляться, осведомиться; спрашивать, спросить

    tiijustella² Verb

    2) ru: разведывать, разведать

    infinitive III, illative (tiijustelemah)

    niilöin

    niilöin

    net¹ Pronoun

    those

    genitive, pl (niilöin)

    instructive, pl (niilöin)

    nimien

    nimien

    nimi¹ Noun

    1) name

    nimi² Noun

    2) name, title

    nimi³ Noun

    3) ru: репутация

    accusative, sg (nimien)

    genitive, sg (nimien)

    genitive, pl (nimien)

    instructive, pl (nimien)

    juurii

    juurii

    juuri¹ Noun

    1) root

    partitive, pl (juurii)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    jälgii

    jälgii

    jälgi¹ Noun

    1) ru: след, отпечаток; колея

    jälgi² Noun

    2) ru: след, воспоминание, впечатление

    jälgi³ Noun

    3) ru: след, остаток чего-л.

    jälgi⁰ Noun

    0)

    partitive, pl (jälgii)

    .

    (Tuuksenjoven randažil)
11. Järilleh

    järilleh

    järilleh¹ Adverb

    1) back

    järilleh² Adverb

    2) very

    Bogdanovien pereh

    pereh

    pereh¹ Noun

    family

    nominative, sg (pereh)

    accusative, sg (pereh)

    aijoi

    aijoi

    aijoi¹ Adverb

    early

    Vojačun kyläh

    kyläh

    kylä¹ Noun

    ru: деревня, село

    illative, sg (kyläh)

    , sie

    sie

    sie¹ Adverb

    there, in that place

    ollah

    ollah

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

    heijän

    heijän

    hyö¹ Pronoun

    they

    genitive, pl (heijän)

    instructive, pl (heijän)

    juuret

    juuret

    juuri¹ Noun

    1) root

    nominative, pl (juuret)

    accusative, pl (juuret)

    muaman

    muaman

    muamo¹ Noun

    ru: мать, мама

    accusative, sg (muaman)

    genitive, sg (muaman)

    puoles

    puoles

    puoles¹ Postposition

    1) behind, in behind, at the back of (stationary location)

    puoles² Postposition

    2) ru: с, со

    puoles³ Postposition

    3) ru: относительно (чего-л.), по отношению (к чему-л.)

    puoli¹ Noun

    1) half

    puoli² Noun

    2) ru: сторона (в каком-л. направлении)

    puoli³ Noun

    3) ru: половина, сторона (о людях)

    puoli⁴ Noun

    4) ru: сторона (одна из поверхностей)

    puoli⁵ Noun

    5) ru: половина, часть жилого помещения

    puoli⁶ Noun

    6) ru: половина (в сочетании с числительным)

    inessive, sg (puoles)

    elative, sg (puoles)

    .

    (Muailman rajal)
12. MUAMAN

    muaman

    muamo¹ Noun

    ru: мать, мама

    accusative, sg (muaman)

    genitive, sg (muaman)

    JUURET

    juuret

    juuri¹ Noun

    1) root

    nominative, pl (juuret)

    accusative, pl (juuret)

    
    Konzu

    konzu

    konzu¹ Adverb

    ru: когда, в какое время

    konzu¹ Subordinating conjunction

    ru: когда, как только

    rubein

    rubein

    ruveta¹ Verb

    ru: начинать, начать, приниматься, приняться

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (rubein)

    eččimäh

    eččimäh

    eččie¹ Verb

    1) ru: искать, разыскивать

    eččie² Verb

    2) ru: ходатайствовать, хлопотать

    infinitive III, illative (eččimäh)

    Leninan muaman

    muaman

    muamo¹ Noun

    ru: мать, мама

    accusative, sg (muaman)

    genitive, sg (muaman)

    juuriloi — kogo

    kogo

    kogo¹ Adjective

    whole

    nominative, sg (kogo)

    accusative, sg (kogo)

    päivän

    päivän

    päivy¹ Noun

    1) sun

    päivy² Noun

    2) day

    menetin

    menetin

    menettiä¹ Verb

    1) ru: терять, потерять, лишаться, лишиться

    menettiä² Verb

    2) ru: тратить, истратить, расходовать, израсходовать

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (menetin)

    , perile

    perile

    perä¹ Noun

    1) ru: зад, задняя часть; корма

    perä² Noun

    2) ru: конец; дальний угол, окраина

    perä³ Noun

    3) ru: мотня невода

    perile¹ Adverb

    ru: piästä perile понять, разобраться

    allative, pl (perile)

    en

    en

    ei¹ Auxiliary verb

    1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    ei² Auxiliary verb

    2) ru: нет

    indicative, 1st, sg (en)

    puuttunuh

    puuttunuh

    puuttuo¹ Verb

    1) ru: попадать, попасть (куда-л.), оказываться, оказаться

    puuttuo² Verb

    2) ru: случаться, случиться; доводиться, довестись

    puuttuo³ Verb

    3) ru: попасться, оказаться уличённым

    puuttuo⁴ Verb

    4) ru: сбиваться, сбиться в масло

    active, 2nd participle (puuttunuh)

    — toinah

    toinah

    toinah¹ Adverb

    ru: может быть, возможно

    toinah¹ Particle

    1) ru: ну и

    toinah² Particle

    2) ru: очень

    täs

    täs

    täs¹ Adverb

    1) ru: здесь

    täs² Adverb

    2) ru: вот

    tämä¹ Pronoun

    this

    inessive, sg (täs)

    elative, sg (täs)

    on

    on

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

    segavo

    segavo

    segavo¹ Noun

    ru: путаница, кавардак

    nominative, sg (segavo)

    accusative, sg (segavo)

    !

    (Vladimir Leninan elostu)
13. Minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    juuret

    juuret

    juuri¹ Noun

    1) root

    nominative, pl (juuret)

    accusative, pl (juuret)

    ollah

    ollah

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

    tuatan

    tuatan

    tuatto¹ Noun

    father; dad

    accusative, sg (tuatan)

    puolespäi

    puolespäi

    puoli¹ Noun

    1) half

    puoli² Noun

    2) ru: сторона (в каком-л. направлении)

    puoli³ Noun

    3) ru: половина, сторона (о людях)

    puoli⁴ Noun

    4) ru: сторона (одна из поверхностей)

    puoli⁵ Noun

    5) ru: половина, часть жилого помещения

    puoli⁶ Noun

    6) ru: половина (в сочетании с числительным)

    elative, sg (puolespäi)

    Ruokoski-kylä (a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: а; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: a (союз присоединительный)

    vie

    vie

    vie¹ Adverb

    1) ru: ещё

    vie² Adverb

    2) ru: пока

    vediä¹ Verb

    1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

    vediä² Verb

    2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

    vediä³ Verb

    3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

    vediä⁴ Verb

    4) ru: тащить, тянуть; волочить

    vediä⁵ Verb

    5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

    vediä⁶ Verb

    6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

    vediä⁷ Verb

    7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

    vediä⁸ Verb

    8) ru: тянуть (о тяге)

    vediä⁹ Verb

    9) ru: сводить, свести

    vediä¹⁰ Verb

    10) ru: заводить, завести

    vediä¹¹ Verb

    11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

    vediä¹² Verb

    12) ru: вести, руководить

    sie

    sie

    sie¹ Adverb

    there, in that place

    pienembi

    pienembi

    pienembi¹ Adjective

    ru: поменьше, помельче

    nominative, sg (pienembi)

    accusative, sg (pienembi)

    hänen

    hänen

    häi¹ Pronoun

    he

    accusative, sg (hänen)

    genitive, sg (hänen)

    roindukohtu oli

    oli

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    Kužoi), maman

    maman

    mama¹ Noun

    mother

    accusative, sg (maman)

    genitive, sg (maman)

    puolespäi

    puolespäi

    puoli¹ Noun

    1) half

    puoli² Noun

    2) ru: сторона (в каком-л. направлении)

    puoli³ Noun

    3) ru: половина, сторона (о людях)

    puoli⁴ Noun

    4) ru: сторона (одна из поверхностей)

    puoli⁵ Noun

    5) ru: половина, часть жилого помещения

    puoli⁶ Noun

    6) ru: половина (в сочетании с числительным)

    elative, sg (puolespäi)

    – Uutärvi, Kotkatjärven lähil

    lähil

    lähil¹ Adverb

    ru: вблизи, поблизости

    lähil¹ Postposition

    ru: близ

    .

    (Omamualazet. Natalja Antonova)
14. Kapšinoil ollah

    ollah

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

    karjalazet

    karjalazet

    karjalaine¹ Noun

    ru: карел, карелка

    karjalaine¹ Adjective

    Karelian

    karjalažet¹ Noun

    ru: карелы

    nominative, sg (karjalažet)

    accusative, sg (karjalažet)

    nominative, pl (karjalazet)

    accusative, pl (karjalazet)

    juuret

    juuret

    juuri³ Noun

    3) ru: корень, род, племя

    nominative, pl (juuret)

    accusative, pl (juuret)

    .

    У Каршиных карельские корни.

    (Nimenannandu karjalazeh tabah)
15. 10 Jo

    jo

    jo¹ Adverb

    ru: уже

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kirves

    kirves

    kirves¹ Noun

    ax

    nominative, sg

    puun

    puun

    puu¹ Noun

    1) tree

    genitive, sg

    juuril

    juuril

    juuri¹ Noun

    1) root

    adessive, pl

    viruu

    viruu

    viruo¹ Verb

    1) ru: лежать, валяться

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form

    : joga

    joga

    joga¹ Pronoun

    ru: каждый, всякий, любой

    nominative, sg

    puu

    puu

    puu¹ Noun

    1) tree

    nominative, sg

    , kudai

    kudai

    kudai¹ Pronoun

    which, what (interrogative)

    nominative, sg

    hyviä

    hyviä

    hyvä³ Adjective

    3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

    partitive, sg

    kazvuo

    kazvuo

    kazvo² Noun

    2) ru: увеличение, прирост

    partitive, sg

    ei

    ei

    ei¹ Auxiliary verb

    1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    indicative, 3rd, sg

    tuo

    tuo

    tuvva¹ Verb

    1) ru: приносить, принести

    indicative, prs, sg, conneg.

    , leikkuah

    leikkuah

    leikata² Verb

    2) ru: рубить, отрубить

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    tuleh

    tuleh

    tuli¹ Noun

    1) ru: огонь, пламя

    illative, sg

    lykkiäh

    lykkiäh

    lykätä¹ Verb

    1) ru: бросить, кинуть, швырнуть

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 3.)
16. 6 A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: а; но (союз противопоставительный)

    päiväzen

    päiväzen

    päiväine¹ Noun

    1) sun

    genitive, sg

    nostuu näivistyttih

    näivistyttih

    näivistyö¹ Verb

    ru: вянуть, завянуть

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    ku

    ku

    ku² Subordinating conjunction

    2) ru: раз, если

    ei

    ei

    ei¹ Auxiliary verb

    1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    indicative, 3rd, sg

    olluh

    olluh

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    active, 2nd participle

    juurdu

    juurdu

    juuri¹ Noun

    1) root

    partitive, sg

    , kuivettih

    kuivettih

    kuivua² Verb

    2) ru: вянуть, завянуть

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 13.)
17. 21 A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: а; но (союз противопоставительный)

    kudamal

    kudamal

    kudai¹ Pronoun

    which, what (interrogative)

    ei

    ei

    ei¹ Auxiliary verb

    1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    indicative, 3rd, sg

    ole

    ole

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    indicative, prs, sg, conneg.

    juurdu

    juurdu

    juuri¹ Noun

    1) root

    partitive, sg

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    ičessäh

    ičessäh

    ičessäh¹ Adverb

    ru: сам собой, само по себе

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    aijalline

    aijalline

    aijalline¹ Adjective

    1) ru: временнoй

    nominative, sg

    on

    on

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form

    ; i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    konzu

    konzu

    konzu¹ Subordinating conjunction

    ru: когда, как только

    tulou

    tulou

    tulla² Verb

    2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

    abei

    abei

    abei¹ Noun

    ru: горечь; обида; кручина

    nominative, sg

    libo

    libo

    libo¹ Coordinating conjunction

    or

    ajandu

    ajandu

    ajandu¹ Noun

    ru: езда; управление

    nominative, sg

    sanan

    sanan

    sana¹ Noun

    1) word

    genitive, sg

    täh

    täh

    täh¹ Postposition

    ru: из-за, ради

    , sil

    sil

    se² Pronoun

    2) that

    adessive, sg

    kerdua

    kerdua

    kerdu¹ Noun

    1) time

    partitive, sg

    suahenou.

    (Matfian hyvä sanondu. 13.)
18. Müö

    myö

    myvvä¹ Verb

    ru: продавать, продать

    myö¹ Pronoun

    we

    myö¹ Postposition

    1) ru: по, вдоль

    myö² Postposition

    2) ru: по, до

    myö³ Postposition

    3) ru: по, в соответствии с чем-л.

    indicative, prs, sg, conneg. (myö)

    nominative, pl (myö)

    imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

    venčaičimmokseh

    venčaičimmokseh

    venčaijakseh¹ Verb

    ru: венчаться, обвенчаться

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (venčaičimmokseh)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    vie

    vie

    vie¹ Adverb

    1) ru: ещё

    vie² Adverb

    2) ru: пока

    vediä¹ Verb

    1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

    vediä² Verb

    2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

    vediä³ Verb

    3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

    vediä⁴ Verb

    4) ru: тащить, тянуть; волочить

    vediä⁵ Verb

    5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

    vediä⁶ Verb

    6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

    vediä⁷ Verb

    7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

    vediä⁸ Verb

    8) ru: тянуть (о тяге)

    vediä⁹ Verb

    9) ru: сводить, свести

    vediä¹⁰ Verb

    10) ru: заводить, завести

    vediä¹¹ Verb

    11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

    vediä¹² Verb

    12) ru: вести, руководить

    mol’eebinan ukko

    ukko

    ukko¹ Noun

    1) ru: муж

    nominative, sg (ukko)

    accusative, sg (ukko)

    se

    se

    se¹ Pronoun

    1) this

    se² Pronoun

    2) that

    se³ Pronoun

    3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

    se¹ Subordinating conjunction

    ru: то.., то

    nominative, sg (se)

    sluužitti, mol’eebinan sluužitti, ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) ru: как, как будто, словно

    ku² Subordinating conjunction

    2) ru: раз, если

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как только, когда

    ku⁴ Subordinating conjunction

    4) ru: если бы

    ku¹ Particle

    1) ru: как

    ku² Particle

    2) ru: вот

    ku⁵ Subordinating conjunction

    5) what

    ku⁶ Subordinating conjunction

    6) ru: чтобы

    ewlluh

    eulluh

    ewle¹ Verb

    1) ru: нет

    ewle² Verb

    2) ru: не имеется

    indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ewlluh)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, negative form (ewlluh)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, negative form (Ewlluh)

    juuri

    juuri

    juuri¹ Noun

    1) root

    juuri² Noun

    2) foot (of a mountain)

    juuri³ Noun

    3) ru: корень, род, племя

    juuri¹ Adverb

    1) ru: совсем, точно

    juuri² Adverb

    2) ru: вплоть

    juuri³ Adverb

    3) ru: почти

    nominative, sg (juuri)

    accusative, sg (juuri)

    kewhü

    keyhy

    keyhy¹ Adjective

    ru: бедный, неимущий

    nominative, sg (keyhy)

    accusative, sg (keyhy)

    ga

    ga

    ga¹ Coordinating conjunction

    1) ru: но, однако

    ga² Coordinating conjunction

    2) ru: то, так

    ga¹ Particle

    1) ru: да, так

    ga² Particle

    2) ru: ну

    ga³ Particle

    3) ru: вот

    , venčavuksen

    venčavuksen

    venčavus¹ Noun

    ru: венчание

    accusative, sg (venčavuksen)

    genitive, sg (venčavuksen)

    maksoi

    maksoi

    maksu¹ Noun

    liver

    maksua¹ Verb

    1) ru: платить, заплатить, уплатить, оплатить

    maksua² Verb

    2) ru: стоить, иметь цену

    maksua³ Verb

    3) ru: стоить, иметь смысл

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (maksoi)

    partitive, pl (maksoi)

    dai

    dai

    dai¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да и

    dai² Coordinating conjunction

    2) and

    dai³ Coordinating conjunction

    3) ru: также, тоже

    mol’eebinan maksoi

    maksoi

    maksu¹ Noun

    liver

    maksua¹ Verb

    1) ru: платить, заплатить, уплатить, оплатить

    maksua² Verb

    2) ru: стоить, иметь цену

    maksua³ Verb

    3) ru: стоить, иметь смысл

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (maksoi)

    partitive, pl (maksoi)

    .

    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
19. Dumaičen, tämä

    tämä

    tämä¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (tämä)

    accusative, sg (tämä)

    ewlo

    eulo

    ewle¹ Verb

    1) ru: нет

    ewle² Verb

    2) ru: не имеется

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ewlo)

    indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ewlo)

    juuri

    juuri

    juuri¹ Noun

    1) root

    juuri² Noun

    2) foot (of a mountain)

    juuri³ Noun

    3) ru: корень, род, племя

    juuri¹ Adverb

    1) ru: совсем, точно

    juuri² Adverb

    2) ru: вплоть

    juuri³ Adverb

    3) ru: почти

    nominative, sg (juuri)

    accusative, sg (juuri)

    malitutoi".

    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
20. Piiteriläine

    piiteriläine

    piiteriläine¹ Adjective

    ru: петербургский, петербуржский

    nominative, sg (piiteriläine)

    accusative, sg (piiteriläine)

    pajojoukko

    pajojoukko

    pajojoukko¹ Noun

    ru: певческий ансамбль; вокальная группа

    nominative, sg (pajojoukko)

    accusative, sg (pajojoukko)

    “Trol’ gnet jel’” rodih

    rodih

    rodiekseh¹ Verb

    1) ru: рождаться, родиться

    roija¹ Verb

    1) ru: получается, получится, получилось

    roija² Verb

    2) ru: хватит, достаточно

    roita¹ Verb

    1) ru: получается, получится, получилось

    roitakseh¹ Verb

    1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться

    roitakseh² Verb

    2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить

    roitakseh³ Verb

    3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать

    roitakseh⁴ Verb

    4) to suffice, to be enough

    roitakseh⁵ Verb

    5) ru: родиться; уродиться, вырасти

    roita² Verb

    2) ru: хватит, достаточно

    roija³ Verb

    3) ru: будет

    roita³ Verb

    3) ru: будет

    rodiekseh² Verb

    2) ru: становиться

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rodih)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rodih)

    aiga

    aiga

    aiga¹ Adjective

    ru: изрядный, большой

    aiga¹ Adverb

    ru: весьма, очень, довольно

    kuulužu

    kuulužu

    kuulužu¹ Adjective

    1) ru: известный, знаменитый

    kuulužu² Adjective

    2) ru: звучный

    nominative, sg (kuulužu)

    accusative, sg (kuulužu)

    juuri

    juuri

    juuri¹ Noun

    1) root

    juuri² Noun

    2) foot (of a mountain)

    juuri³ Noun

    3) ru: корень, род, племя

    juuri¹ Adverb

    1) ru: совсем, точно

    juuri² Adverb

    2) ru: вплоть

    juuri³ Adverb

    3) ru: почти

    nominative, sg (juuri)

    accusative, sg (juuri)

    sendäh, ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) ru: как, как будто, словно

    ku² Subordinating conjunction

    2) ru: раз, если

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как только, когда

    ku⁴ Subordinating conjunction

    4) ru: если бы

    ku¹ Particle

    1) ru: как

    ku² Particle

    2) ru: вот

    ku⁵ Subordinating conjunction

    5) what

    ku⁶ Subordinating conjunction

    6) ru: чтобы

    soittau

    soittau

    soittua¹ Verb

    1) ru: играть на музыкальном инструменте

    soittua² Verb

    2) ru: звонить, позвонить; звенеть, гудеть

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (soittau)

    skandinaavizii folklourusävelmii, ga

    ga

    ga¹ Coordinating conjunction

    1) ru: но, однако

    ga² Coordinating conjunction

    2) ru: то, так

    ga¹ Particle

    1) ru: да, так

    ga² Particle

    2) ru: ну

    ga³ Particle

    3) ru: вот

    uudeh

    uudeh

    uuzi¹ Adjective

    1) new

    uuzi² Adjective

    2) ru: новый, свежий

    uuzi³ Adjective

    3) ru: новый, будущий

    illative, sg (uudeh)

    luaduh

    luaduh

    luadu¹ Noun

    ru: согласие, лад

    luadu¹ Noun

    1) ru: качество, сорт

    luadu² Noun

    2) ru: способ

    luadu³ Noun

    3) ru: род, вид

    illative, sg (luaduh)

    – käyttäjen

    käyttäjen

    käyttiä¹ Verb

    ru: пользоваться, использовать, употреблять, употребить

    infinitive II, instructive (käyttäjen)

    hard rockua.

    (Piiteriläzet pajatetah Komis Karjalah nähte)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• ...
• 31
• 32
• »