Lemmas

Return to list | delete | edit

kuu

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: kuudama (Tulmozero); kuudamo (Syamozero, Tulmozero); kuw (Vedlozero, Nekkula); kuudoma (Vedlozero); kuwdamaine (Vedlozero, Nekkula); kuudamaine (Kotkozero, New written Livvic, Kondushi, Vidlitsa)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: месяц
concept: month

translation

Veps: ku; kuu

Ludian: kuu

Karelian Proper: kuu; kuukauši; kuw

dialects of usage: Kondushi, Syamozero, Tulmozero, Vidlitsa

Examples (359)

the best an excellent a good a bad

1. Tämä liipukku eläy ylen hätken – yheksä kuudu.
Эта бабочка живёт очень долго - девять месяцев. (Kezä keskel talvie)
2. Kuus tarvičemmo viizi tuhattu jevruo.
На месяц требуем пять тысяч евро. (Kezä keskel talvie)
3. Minä en nähnyh ni muamua, ni tuattua jo läs kahtu kuudu.
Я не видел ни маму, ни папу уже около двух месяцев. (Minun died’ois da minus)
4. Lawri sanow: "Tuatto, kuwle, tuatto, kunnebo meil l’ähtiä?"
Лаврентий говорит: "Послушай, отец, куда нам пойти?" (Lašku Lawri)
5. Kolotii, kolotii, kuwle vai, Silloin Siidari humalas, da sillan alle i pakui.
Стучал, стучал Сидор, который жил у моста, пьяный был, под мост и упал. (Lašku Lawri)

2 meaning

  • Russian: луна
  • English: moon
concept: moon

dialects of usage: Syamozero, Tulmozero, Vidlitsa

Examples (358)

the best an excellent a good a bad

1. Sen ližäkse suuri vuitti tekstois kuvuau luonduo: vihmua, tuleniškuu, pyhäil’l’anjyryy, lundu, päivästy, kuudu.
К тому же в большей части текстов изображена природа: дождь, гроза, гром, снег, солнце, луна. (Arbuamatoi muailmu)
2. Ammuzes kaivozes läpettäy kuu,
Buiteku alahan – muailmu muu.

В старом колодце сверкает луна, как будто внизу другой мир. (Ammuzes kaivozes läpettäy kuu...)
3. armasta minun poigua, kudai uvvel kuul uravoičeh i äijäl muokkuah i äijän kerdoi langeilou tuleh i äijän kerdua vedeh.
помилуй сына моего; он в новолуния беснуется и тяжко страдает, ибо часто бросается в огонь и часто в воду, (Matfian hyvä sanondu. 17.)
4. Kolotii, kolotii, kuwle vai, Silloin Siidari humalas, da sillan alle i pakui.
Стучал, стучал Сидор, который жил у моста, пьяный был, под мост и упал. (Lašku Lawri)
5. Izviestis joga päiviä pidäw händu liikuttua, kuwn verdu liikuttua: sit karvu l’ähtöw, liikkuw karvu i l’ähtöw.

В известковом растворе её надо ежедневно переворачивать, примерно в течение месяца: потом сойдет шерсть, шерсть сойдет.
(Kui nahkua pieksetäh)

wordforms (41)

kuu (-n, -du; -loi)