Lemmas

Back to entry | Return to list

todesine

language: Veps

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: настоящий; качественный
  • English: real
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 259

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Nece kaik om-ki todesine kul’turan udessündutand.
    (Meiden kund om-ki päsatuz)
  2. Pidabik sanuda, miše Viktor om todesine vepsläine?
    (Rahvahan kirjutai)
  3. 45"Olgat kuti se todesine i melekaz käskabunik, keda hänen ižand om pannu abunikoiden kacujaks, miše hän andaiži toižile abunikoile sömäd ičeze aigan.
    (Evangelii Matvejan mödhe (24:45-51). Hüvä i hond käskabunik)
  4. 75pühin i todesižin hänen edes meiden elon kaik päiväd.
    (Evangelii Lukan mödhe (1:67-80). Zaharian kitändpajo)
  5. 16Minä sanun teile: en enambad söškande sidä sihesai, kuni linneb todesine äipäivsömine Jumalan valdkundas."
    (Evangelii Lukan mödhe (22:14-23). Äipäivsömine)
  6. 9Oli todesine lämoi, kudamb palab kaikuččele mirhu tulijale mehele.
    (Evangelii Joannan mödhe (1:1-18). Sana tegihe meheks)
  7. 47Konz Iisus nägišti, miše Nafanail astub hänennoks, hän sanui: «Naku om todesine izrail’aine!
    (Evangelii Joannan mödhe (1:35-51). Iisusan ezmäižed openikad)
  8. 23Tuleb aig – se om-ki tulnu jo – konz kaik todesižed kumardelijad zavodiba kumardeldas Tatale henges i todes.
    (Evangelii Joannan mödhe (4:1-42). Iisus i samarialaine naine)
  9. 32Neche Iisus sanui: "Todest tozi minä sanun teile: ei Moisei teile andand taivhaspäi leibäd, a minun Tat andab teile taivhaspäi todesišt leibäd.
    (Evangelii Joannan mödhe (6:22-59). Elon leib)
  10. 55Minun liha om todesine söm’, i minun veri om todesine jom.
    (Evangelii Joannan mödhe (6:22-59). Elon leib)
    55Minun liha om todesine söm’, i minun veri om todesine jom.
    (Evangelii Joannan mödhe (6:22-59). Elon leib)
  11. 1«Minä olen todesine vinpu, i minun Tat om vinpuiden ižand.
    (Evangelii Joannan mödhe (15:1-17). Vinpun oksad)
  12. 3I igähine elo om siš, miše hö tundeba sindai, üksjaižen todesižen Jumalan, i händast, kudamban oled oigendanu, Iisusan Hristosan.
    (Evangelii Joannan mödhe (17:1-26). Iisusan loičend openikoiden poles)
  13. Hän om necen kirjutanu, i mö tedam, miše hänen todištuz om todesine.
    (Evangelii Joannan mödhe (21:20-25). Ken kirjuti neniden azjoiden polhe)
  14. Nece om sikš, miše kävelta meiden mecadme om todesine oza!
    (Minun pen’ Kodima)
  15. Todesine ičeze radon tedai – muga voib sanuda vepsän kelen opendajas, Nadežda Kukojevas.
    (Opendajan rad om hänen elon azj)
  16. Üläopenikoile, kut todesižile opendajile, tarbiž lujas äjän rata joga urokan täht: pidab kirjutada ičeleze erazvuiččid tegendoid da tekstoid, meletada, kut tehta oikti urokan, miše kaik oliži sidotud urokal da seižuiži oiktas jäl’genduses, da völ-ki pidab tehta sidä muga, miše lapsed ei väzuiži urokal da saižiba miččid-ne tedoid urokaspäi pähä.
    (Pedagogine praktik školas)
  17. Nügüd’ ”Randaine” om todesine sebr, i minä meletan, miše nece norikaine mez’ kut-se ozutab meid kus-ni.
    (”Randaine”-ansambl’al zavodiše uz’ elo)
  18. Todesine mecnik

    Kävelta mecha Ivan F’odorovič zavodi ani penespäi.
    (Kuldaižed käded (Vepsläine mastar’ Vehkojaspäi))
  19. Kacud hänehe, ka kuti todesine neglik om.
    (Kuldaižed käded (Vepsläine mastar’ Vehkojaspäi))
  20. Ivan F’odorovič om todesine mastar’.
    (Kuldaižed käded (Vepsläine mastar’ Vehkojaspäi))
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages