Lemmas
Sentences found:
6418
the best
an excellent
a good
a bad
Search window -1…1
—
the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
- Šie, - šanow
šanou
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
, - miät tapat
tapat
tappua1
Verb
ru: убивать, истреблять
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
.
-
Midä nyt
nyt
nyt1
Adverb
1) ru: теперь, сейчас, нынче
meilä
meilä
adessive-allative, pl
(meilä)
liew
liey
lietä1
Verb
1) ru: быть (в будущем времени), стать, становиться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(liey)
?
-
- A
a
a1
Coordinating conjunction
ru: а, но
nyt
nyt
nyt1
Adverb
1) ru: теперь, сейчас, нынче
midä ruadua
ruadua
ruadua4
Verb
4) ru: делать, поступать
meilä?
-
Jesli
jesli
jesli1
Subordinating conjunction
if
šie
šie
nominative, sg
(šie)
accusative, sg
(šie)
lähet
lähet
lähtie1
Verb
1) ru: выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
(lähet)
, meildä oven
oven
accusative, sg
(oven)
genitive, sg
(oven)
snimitäh
snimitäh
snimie1
Verb
to take off, to remove
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(snimitäh)
.
-
Ovenšuu
ovenšuu
ovenšuu1
Noun
ru: место около дверей
otetah
otetah
ottua2
Verb
2) ru: брать с собой, забирать
kuin
kuin
kuin1
Coordinating conjunction
ru: как
, a
a
a1
Coordinating conjunction
ru: а, но
šidä midä myö rubiemma
rubiemma
ruveta1
Verb
1) ru: начинать, приниматься за что-л.
indicative, prs, 1st, pl, positive form
ruadamah
ruadamah
ruadua4
Verb
4) ru: делать, поступать
?
-
I
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
kaikki
kaikki
kaikki2
Pronoun
2) ru: всё, все, каждый, любой
nominative, sg
(kaikki)
accusative, sg
(kaikki)
nominative, pl
(kaikki)
accusative, pl
(kaikki)
lähtiettih
lähtiettih
lähtie1
Verb
1) ru: выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(lähtiettih)
dovol’noit
dovolnoit
nominative, pl
(dovol’noit)
accusative, pl
(dovol’noit)
da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: да, и; но
nagretah
nagretah
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(nagretah)
:
- Ka
ka
ka1
Particle
1) ru: вот, вот так
, - šanow
šanou
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(šanou)
, - papin
papin
accusative, sg
(papin)
genitive, sg
(papin)
Van’a
vana
Van’a1
Proper noun
ru: Ваня
nominative, sg
(Van’a)
accusative, sg
(Van’a)
tappo
tappo
tappua1
Verb
ru: убивать, истреблять
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(tappo)
, a
a
a1
Coordinating conjunction
ru: а, но
myö pominaiččima
pominaiččima
indicative, imperfect, 1st, pl, positive form
(pominaiččima)
kaikiin.
-
Miän kylöveh
kylöveh
kylöveh1
Noun
ru: жители деревни, односельчане
pagizou
pagizou
paissa1
Verb
1) ru: говорить, разговаривать, рассказывать
paissa2
Verb
2) ru: договариваться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(pagizou)
karielan kielen
kielen
kieli2
Noun
2) ru: язык (речь)
Tolmačun
tolmačun
accusative, sg
(Tolmačun)
genitive, sg
(Tolmačun)
murdehekši.
-
Myö kaikki
kaikki
kaikki2
Pronoun
2) ru: всё, все, каждый, любой
, tverinkarielazet, pagizemma
pagizemma
paissa1
Verb
1) ru: говорить, разговаривать, рассказывать
indicative, prs, 1st, pl, positive form
(pagizemma)
varžinaiskarielakši, niin
niin
niin1
Adverb
ru: так, таким образом, также
kuin
kuin
kuin1
Adverb
ru: как, каким образом
paissah
paissah
paissa1
Verb
1) ru: говорить, разговаривать, рассказывать
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(paissah)
i
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
Karielan Tažavallan vilurannašša da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: да, и; но
keškirannašša eläjät
eläjät
eläjä1
Noun
1) inhabitant, resident, occupant
eläjä2
Noun
2) lodger, tenant
eläjä3
Noun
3) ru: зажиточный, состоятельный
eläjä4
Noun
4) ru: живущий, живой
eläjä1
Participle
ru: живущий
nominative, pl
(eläjät)
accusative, pl
(eläjät)
karielazet.
-
Ka
ka
ka2
Coordinating conjunction
2) ru: но, да, однако
enämbi šielä
šielä
adessive-allative, sg
(šielä)
miän paginua
paginua
pagina2
Noun
2) ru: речь, говор
et
et
ei1
Auxiliary verb
ru: не
kuule
kuule
imperative, 2nd, sg, positive form
.
-
On
on
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
jygie
jygie
jygie1
Adverb
ru: трудно, тяжело
lugie
lugie
lugie2
Verb
2) ru: считать, определять количество чего-л.
, äijä
äijä
äijä2
Adverb
2) many; much
go meidä, varžinaiskarielazie
varžinaiskarielazie
varžinaiskarielane1
Noun
ru: карел, говорящий на собственно карельском наречии карельского языка
, on
on
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
nyt
nyt
nyt1
Adverb
1) ru: теперь, сейчас, нынче
.
-
Äijä
äijä
äijä2
Adverb
2) many; much
go Šuomešša
šuomešša
Šuomi1
Noun
ru: Финляндия
on
on
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
, myö emmä
emmä
ei1
Auxiliary verb
ru: не
voi
voi
voija1
Verb
1) ru: мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать
voija2
Verb
2) ru: при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.
voija3
Verb
3) ru: быть здоровым, чувствовать, поживать
voi1
Interjection
ru: ох, ой, эх
nominative, sg
(voi)
accusative, sg
(voi)
indicative, prs, sg, conneg.
(voi)
imperative, 2nd, sg, positive form
(voi)
šanuo.
-
No
no
no1
Interjection
ru: но, ну
Veniän
veniän
Veniä1
Proper noun
Russia
puolella
puolella
puoli2
Noun
2) ru: сторона, место
Veniän
veniän
Veniä1
Proper noun
Russia
jälgimmäne rahvahanluvenda ando
ando
andua1
Verb
1) ru: давать, передавать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
meilä tämänmuozet tiijot
tiijot
tieto1
Noun
1) ru: весть, известие, сообщение
tieto2
Noun
2) ru: знание, познание
nominative, pl
(tiijot)
accusative, pl
(tiijot)
: Karielan Tažavallašša šen vilurannašša da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: да, и; но
keškirannašša eläy
eläy
eliä1
Verb
1) ru: жить, проживать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
läššä
läššä
läššä1
Postposition
ru: близ, у, около
kakšitoista
kakšitoista
nominative, sg
(kakšitoista)
accusative, sg
(kakšitoista)
¦-tuhattua karielas’t’a
karielasta
partitive, sg
(karielas’t’a)
elative, sg
(karielašta)
elative, sg
(Karielašta)
, Tverin
tverin
Tveri1
Proper noun
ru: Тверь
accusative, sg
(Tverin)
genitive, sg
(Tverin)
oblastissa šeiččimen puolenke tuhattua, da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: да, и; но
vielä
vielä
vielä1
Adverb
else, more, yet
puoli tuhattua Leningradan oblastissa.
-
Tulou
tulou
tulla2
Verb
2) ru: наступать
uuži rahvahanluvenda da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: да, и; но
tämä andau
andau
andua1
Verb
1) ru: давать, передавать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
meilä uuvet tiijot
tiijot
tieto1
Noun
1) ru: весть, известие, сообщение
tieto2
Noun
2) ru: знание, познание
nominative, pl
(tiijot)
accusative, pl
(tiijot)
da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: да, и; но
ožuttau
ožuttau
ožuttua1
Verb
ru: показывать, указывать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
uuvet luvut
luvut
lugu1
Noun
1) ru: счет, количество
.
-
Meilä, tverinkarielazilla on
on
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
oma
oma
oma1
Pronoun
ru: свой, собственный
literaturnoi kieli
kieli
kieli2
Noun
2) ru: язык (речь)
.
-
Karielan da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: да, и; но
vepšän kielilöin
kielilöin
kieli2
Noun
2) ru: язык (речь)
avattu
avattu
avata1
Verb
1) ru: открывать
korpussa, kumbazeh
kumbazeh
kumbane2
Pronoun
2) ru: который, какой
ollah
ollah
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
otettu
otettu
ottua1
Verb
1) ru: брать, взять; принимать
indicative, imperfect, pl, conneg.
kaikki
kaikki
kaikki2
Pronoun
2) ru: всё, все, каждый, любой
miän murdehet, kaikki
kaikki
kaikki2
Pronoun
2) ru: всё, все, каждый, любой
kielilöin
kielilöin
kieli2
Noun
2) ru: язык (речь)
variantat, on
on
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
ylen
ylen
ylen1
Adverb
ru: очень, весьма, изрядно, порядочно, довольно
hyvä
hyvä
hyvä1
Adjective
1) ru: хороший, добрый, изрядный
lahja
lahja
lahja1
Noun
1) ru: подарок, дар
meilä kaikilla
kaikilla
kaikki1
Pronoun
1) ru: весь, вся, всё, целый
kaikki2
Pronoun
2) ru: всё, все, каждый, любой
kaikki3
Pronoun
3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)
adessive-allative, pl
(kaikilla)
, kaikilla
kaikilla
kaikki1
Pronoun
1) ru: весь, вся, всё, целый
kaikki2
Pronoun
2) ru: всё, все, каждый, любой
kaikki3
Pronoun
3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)
adessive-allative, pl
(kaikilla)
karielazilla da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: да, и; но
kaikilla
kaikilla
kaikki1
Pronoun
1) ru: весь, вся, всё, целый
kaikki2
Pronoun
2) ru: всё, все, каждый, любой
kaikki3
Pronoun
3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)
adessive-allative, pl
(kaikilla)
vepšäläzillä.
Karielan da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: да, и; но
vepšän kielilöin
kielilöin
kieli2
Noun
2) ru: язык (речь)
avattu
avattu
avata1
Verb
1) ru: открывать
korpussa, kumbazeh
kumbazeh
kumbane2
Pronoun
2) ru: который, какой
ollah
ollah
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
otettu
otettu
ottua1
Verb
1) ru: брать, взять; принимать
indicative, imperfect, pl, conneg.
kaikki
kaikki
kaikki2
Pronoun
2) ru: всё, все, каждый, любой
miän murdehet, kaikki
kaikki
kaikki2
Pronoun
2) ru: всё, все, каждый, любой
kielilöin
kielilöin
kieli2
Noun
2) ru: язык (речь)
variantat, on
on
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
ylen
ylen
ylen1
Adverb
ru: очень, весьма, изрядно, порядочно, довольно
hyvä
hyvä
hyvä1
Adjective
1) ru: хороший, добрый, изрядный
lahja
lahja
lahja1
Noun
1) ru: подарок, дар
meilä kaikilla
kaikilla
kaikki1
Pronoun
1) ru: весь, вся, всё, целый
kaikki2
Pronoun
2) ru: всё, все, каждый, любой
kaikki3
Pronoun
3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)
adessive-allative, pl
(kaikilla)
, kaikilla
kaikilla
kaikki1
Pronoun
1) ru: весь, вся, всё, целый
kaikki2
Pronoun
2) ru: всё, все, каждый, любой
kaikki3
Pronoun
3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)
adessive-allative, pl
(kaikilla)
karielazilla da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: да, и; но
kaikilla
kaikilla
kaikki1
Pronoun
1) ru: весь, вся, всё, целый
kaikki2
Pronoun
2) ru: всё, все, каждый, любой
kaikki3
Pronoun
3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)
adessive-allative, pl
(kaikilla)
vepšäläzillä.
-
Myö emmä
emmä
ei1
Auxiliary verb
ru: не
indicative, 1st, pl
(emmä)
šuanun
šuanun
šuaha2
Verb
2) ru: добывать, заготавливать
šuaha3
Verb
3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать
šuaha4
Verb
4) can, to be able
šuaha5
Verb
5) ru: рожать
šuaha6
Verb
6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать
šuaha7
Verb
7) ru: зарабатывать
indicative, imperfect, sg, conneg.
(šuanun)
active, 2nd participle
(šuanun)
perfect, active, 2nd participle (short form)
(šuanun)
löytyä
löytyä
löytyä1
Verb
1) ru: найти, отыскать
löytyä2
Verb
2) ru: приобрести
infinitive I
(löütüä)
infinitive I
(löytyä)
Annan
annan
antua1
Verb
1) ru: давать, отдавать
antua2
Verb
2) ru: выделять, производить
antua3
Verb
3) ru: давать, ударять
indicative, prs, 1st, sg, positive form
(annan)
accusative, sg
(Annan)
genitive, sg
(Annan)
valokuvua
valokuvua
partitive, sg
(valokuvua)
.
-
"Kaunis
kaunis
nominative, sg
(kaunis)
accusative, sg
(kaunis)
on
on
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
nyt
nyt
nyt1
Adverb
1) ru: теперь, сейчас, нынче
miän
miän
genitive, pl
(miän)
instructive, pl
(miän)
Karjala
karjala
nominative, sg
(Karjala)
accusative, sg
(Karjala)
.
-
Kun
kun
kun1
Coordinating conjunction
1) ru: когда, как, так как, потому что
Vasili kirjasissah kirjuttau
kirjuttau
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(kirjuttau)
karkotušelämän oloista ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
vaikeukšista, ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
häntä
häntä
nominative, sg
(häntä)
accusative, sg
(häntä)
partitive, sg
(häntä)
vaivatah
vaivatah
vaivata2
Verb
2) ru: беспокоить, утруждать
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(vaivatah)
ajatukšet
ajatukšet
ajatuš1
Noun
ru: мысль, задумка, умысел
nominative, pl
(ajatukšet)
accusative, pl
(ajatukšet)
tulovaisuošta, Anna
anna
antua1
Verb
1) ru: давать, отдавать
antua2
Verb
2) ru: выделять, производить
antua3
Verb
3) ru: давать, ударять
nominative, sg
(Anna)
accusative, sg
(Anna)
indicative, prs, sg, conneg.
(anna)
imperative, 2nd, sg, positive form
(anna)
viihyttäy mieštäh: "Ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
indicative, prs, 3rd, sg, negative form
(ei)
armahaini
armahaini
armahaini1
Noun
ru: милый, дорогой, любимый (ласковое обращение)
nominative, sg
(armahaini)
accusative, sg
(armahaini)
šiun pie
pie
pidiä7
Verb
7) ru: надо, нужно, следует, необходимо
indicative, prs, sg, conneg.
(pie)
imperative, 2nd, sg, positive form
(pie)
miän
miän
genitive, pl
(miän)
instructive, pl
(miän)
tulovaisuošta piätäš vaivata
vaivata
vaivata2
Verb
2) ru: беспокоить, утруждать
.
-
Myö kahen
kahen
accusative, sg
(kahen)
genitive, sg
(kahen)
elämmä
elämmä
eliä1
Verb
1) ru: жить, проживать
indicative, prs, 1st, pl, positive form
(elämmä)
vaikka
vaikka
vaikka1
Subordinating conjunction
ru: хотя, fi: vaikka
pal’l’ahalla
pallahalla
pal’l’aš3
Adjective
3) ru: голый, без растительности
adessive-allative, sg
(pal’l’ahalla)
kallivolla
kallivolla
adessive-allative, sg
(kallivolla)
!
-
Myö olemma
olemma
indicative, prs, 1st, pl, positive form
(olemma)
nuoret
nuoret
nuori1
Adjective
1) ru: молодой (не старый)
nominative, pl
(nuoret)
accusative, pl
(nuoret)
, tervehet
tervehet
terveh1
Adjective
1) ru: здоровый (не больной)
nominative, pl
(tervehet)
accusative, pl
(tervehet)
.