Lemmas

Back to entry | Return to list

koivu

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning (bot.)

  • Russian: берёза
  • English: birch
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 167

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Viärän koivun kautti rodn’a.
    (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
  2. Tämpiän i annettais’, et vejä, loizin
    šorretuot näriet, koivut i pedäjät –
    viättä jo jäimmä karielan eläjät.
    (MYÖMMÄ TUAHTA )
  3. Kudrit kavotetah koivut,
    ka vain proijin marja šuot.
    (PROIDI KEŽÄ )
  4. Nimidä ei ole, hingalo da hänellä vaštane pahaččane, no narohine, koivušta, okšašta koivušta.
    (Matr’o-buabo)
    Nimidä ei ole, hingalo da hänellä vaštane pahaččane, no narohine, koivušta, okšašta koivušta.
    (Matr’o-buabo)
  5. Hiän luati niihi pankat koivun vičašta.
    (Hilluo keryämäššä)
  6. Muamo leikkasi koivušta nellä keppie ta kahekšan viččua.
    (Hilluo keryämäššä)
  7. Keppijen alla hiän pani koivun lehtie, jotta ne ei painettais o l k a - päitä.
    (Hilluo keryämäššä)
  8. Pappa juohatti, missä še koivu on ta myö toisena päivänä mamman ta veikon kera läksimä vaššakšeh: mamma enšimmäisenä reppu šeläššä, missä oli nuorat ta kirveš, šiitä Valeri-veikko pokašaha olkapiälläh, ta jäleššä mie eväšvakka kiäššä aštuo tipšuttelin.
    (Vaššakšešša)
  9. Kyllä še oli tuuli mellakoinun mečäššä: kuušet, männyt, honkat, koivut ristihrastih venyttih muašša, yksi vanha rauvuškoivu ei ollun antan tuulella periksi, vinčistynyönä šeiso.
    (Vaššakšešša)
  10. Šiitä hiän otti pokašahan, šahasi koivun tyven molommin puolin ta pukkasi šen.
    (Vaššakšešša)
  11. Koivu šyvällä henkähykšellä ryšähti muah.
    (Vaššakšešša)
  12. Kevyän tuokšu

    Šiili havaččeutu avautunehien koivun lehenurpojen väköväštä tuokšušta.
    (Vikkelä Šiili)
  13. Kumbazešta koivušta parembi ottua?
    (Katkuamma l’ehešt’ä)
  14. Kaikemmuos’t’a koivuo on, kaikenmuos’t’a otat, ühenmuos’t’a koivuo ewle, što vokurat ühenmuon’e.
    (Katkuamma l’ehešt’ä)
    Kaikemmuos’t’a koivuo on, kaikenmuos’t’a otat, ühenmuos’t’a koivuo ewle, što vokurat ühenmuon’e.
    (Katkuamma l’ehešt’ä)
  15. Värt’inä koivušta, miän iče tokerdi toko, koivušta li̮ajitah, koivun’e on lujembi, muušta et mis’t’ä li̮aji.
    (Kez’r’iämmä i vallotamma)
    Värt’inä koivušta, miän iče tokerdi toko, koivušta li̮ajitah, koivun’e on lujembi, muušta et mis’t’ä li̮aji.
    (Kez’r’iämmä i vallotamma)
  16. Pan’ima i pihalla, pan’ima i ikkunoih pizyt’t’el’imä koivun okšaz’ie, toržestvenno pruaznuiččima kaikki.
    (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
  17. Längilöidä šivotah iče, koivuz’et kl’eščat luajitah, koivušta.
    (Kuin luad’ija regie)
  18. - Regilöidä meilä ennen luajittih koivušta, lymmyt’t’iä.
    (Kuin luajittih regilöi)
  19. Tuou koivun, veštäy, halguo panou, tänne, kiuguah, kylyn kiuguah panou.
    (Kuin luajittih regilöi)
  20. I koivuo.
    (Kuin luajittih regilöi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages