Lemmas
Sentences found:
32
the best
an excellent
a good
a bad
Search window -1…1
—
the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Hän
hän
nominative, sg
(hän)
accusative, sg
(hän)
viruu
viruu
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(viruu)
kezän
kezän
accusative, sg
(kezän)
genitive, sg
(kezän)
essive, sg
(kezän)
i
i
i1
Coordinating conjunction
and
talven
talven
accusative, sg
(talven)
genitive, sg
(talven)
essive, sg
(talven)
.
-
Šiga
šiga
šiga1
Adverb
there, in that place
tropat kezäl
kezäl
adessive, sg
(kezäl)
ablative, sg
(kezäl)
allative, sg
(kezäl)
hebožel daže šin’n’e
šinne
šinne1
Adverb
to there, thither, that way
ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
sua
sua
suada1
Verb
1) ru: поймать, ловить
indicative, prs, sg, conneg.
(sua)
imperative, 2nd, sg, positive form
(sua)
ajada
ajada
ajada2
Verb
2) ru: гнать, выгонять
.
-
Dai
dai
dai1
Coordinating conjunction
1) ru: да и
dai2
Coordinating conjunction
2) and
dai3
Coordinating conjunction
3) ru: также, тоже
oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
, sanottih
sanottih
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(sanottih)
, kezäl
kezäl
adessive, sg
(kezäl)
ablative, sg
(kezäl)
allative, sg
(kezäl)
kävümäs
kävymäs
infinitive III, inessive
(kävymäs)
infinitive III, elative
(kävymäs)
.
-
Daže udiv’l’alis’ kai
kai
kai1
Pronoun
1) ru: все, всё
accusative, sg
(kai)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(kai)
kül’äs
kyläs
kylä1
Noun
ru: деревня, село, fi: kylä
inessive, sg
(kyläs)
elative, sg
(kyläs)
: kai
kai
kai1
Pronoun
1) ru: все, всё
accusative, sg
(kai)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(kai)
, ainos pahah
pahah
paha3
Adjective
3) ru: плохой, fi: huono, paha
luaduh
luaduh
luad1
Noun
ru: форма; манера; качество
, lehmän
lehmän
accusative, sg
(lehmän)
genitive, sg
(lehmän)
essive, sg
(lehmän)
ostaul vähäižem pidäul toš kezän
kezän
accusative, sg
(kezän)
genitive, sg
(kezän)
essive, sg
(kezän)
d’ ielo lehmät
lehmät
nominative, pl
(lehmät)
accusative, pl
(lehmät)
.
-
Katti
katti
Katti1
Proper noun
ru: Катти, Катя
nominative, sg
(Katti)
accusative, sg
(Katti)
, nu Ofonas’ein sizär
sizär
nominative, sg
(sizär)
accusative, sg
(sizär)
oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
, siit
siit
se1
Pronoun
1) ru: это, этот, эта
siit1
Coordinating conjunction
ru: потом
kezäl
kezäl
adessive, sg
(kezäl)
ablative, sg
(kezäl)
allative, sg
(kezäl)
tožo ni
ni
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(ni)
midä ni
ni
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(ni)
ainoz lapsit kačottih
kačottih
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(kačottih)
da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: и, да
burlakuoittih
burlakuoittih
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(burlakuoittih)
.
-
A sigä
sigä
sigä1
Adverb
there, in that place
oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
podvaalas üks
yks
nominative, sg
(yks’)
nominative, sg
(yks)
accusative, sg
(yks’)
accusative, sg
(yks)
pieni
pieni
nominative, sg
(pieni)
accusative, sg
(pieni)
ikkunaine
ikkunaine
nominative, sg
(ikkunaine)
accusative, sg
(ikkunaine)
, i
i
i1
Coordinating conjunction
and
neč oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
kravatti
kravatti
nominative, sg
(kravat’t’i)
accusative, sg
(kravat’t’i)
, sanou
sanou
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(sanou)
, miel
miel
miel’1
Noun
ru: ум, мнение
miel’1
Noun
ru: мель, fi: kari, matalikko
nominative, sg
(miel)
nominative, sg
(miel’)
accusative, sg
(miel)
accusative, sg
(miel’)
sigä
sigä
sigä1
Adverb
there, in that place
, ende
ende
ende1
Adverb
1) earlier; before
ende2
Adverb
2) ru: ранее
ende3
Adverb
3) ru: сперва
sanou
sanou
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(sanou)
kezäl
kezäl
adessive, sg
(kezäl)
ablative, sg
(kezäl)
allative, sg
(kezäl)
magažimme
magažimme
indicative, imperfect, 1st, pl, positive form
(magažimme)
da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: и, да
kai
kai
kai1
Pronoun
1) ru: все, всё
accusative, sg
(kai)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(kai)
.
-
Häi
häi
nominative, sg
(häi)
accusative, sg
(häi)
d’o
do
d’o1
Interjection
ru: потом, затем, уже
kävüi
kävyi
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(kävyi)
active, 1st participle
(kävyi)
d’o
do
d’o1
Interjection
ru: потом, затем, уже
kezän
kezän
accusative, sg
(kezän)
genitive, sg
(kezän)
essive, sg
(kezän)
sen
sen
se1
Pronoun
1) ru: это, этот, эта
accusative, sg
(sen)
genitive, sg
(sen)
essive, sg
(sen)
, nedälit
nedälit
nominative, pl
(nedälit)
accusative, pl
(nedälit)
kaks
kaks
nominative, sg
(kaks)
accusative, sg
(kaks)
vai
vai
vai1
Interjection
ru: только
vai1
Coordinating conjunction
ru: или
min ainos kävüu
kävyu
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(kävyu)
.
-
Ka midä azettuu
azettuu
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
, d’o
do
d’o1
Interjection
ru: потом, затем, уже
kezän
kezän
accusative, sg
(kezän)
genitive, sg
(kezän)
essive, sg
(kezän)
sen
sen
se1
Pronoun
1) ru: это, этот, эта
accusative, sg
(sen)
genitive, sg
(sen)
essive, sg
(sen)
ijun’an, ijul’an, augustal, lopul
lopul
loppu1
Noun
end, ending, finish
adessive, sg
(lopul)
ablative, sg
(lopul)
allative, sg
(lopul)
: ”Sobirace iäre!
-
Siid rodiiheze sobraanii kezäl
kezäl
adessive, sg
(kezäl)
ablative, sg
(kezäl)
allative, sg
(kezäl)
.
-
Sügüzel oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
vai
vai
vai1
Interjection
ru: только
vai1
Coordinating conjunction
ru: или
kezäl
kezäl
adessive, sg
(kezäl)
ablative, sg
(kezäl)
allative, sg
(kezäl)
?
-
Nu dai
dai
dai1
Coordinating conjunction
1) ru: да и
dai2
Coordinating conjunction
2) and
dai3
Coordinating conjunction
3) ru: также, тоже
kezäl
kezäl
adessive, sg
(kezäl)
ablative, sg
(kezäl)
allative, sg
(kezäl)
nurmele lähtöü
lähtöy
lähtedä1
Verb
ru: отправляться, уходить
lähtä1
Verb
ru: пойти, идти, отправляться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(lähtöy)
.
-
Talvel l’esozagotofki, kezäl
kezäl
adessive, sg
(kezäl)
ablative, sg
(kezäl)
allative, sg
(kezäl)
splav heil
heil
adessive, pl
(heil)
ablative, pl
(heil)
allative, pl
(heil)
, riba.
-
Kezäl
kezäl
adessive, sg
(kezäl)
ablative, sg
(kezäl)
allative, sg
(kezäl)
Iivananpäiv
iivananpäiv
nominative, sg
(Iivananpäiv)
accusative, sg
(Iivananpäiv)
, a tal’v
talv
nominative, sg
(talv)
accusative, sg
(talv)
Vasil’d’.
-
Kezäl
kezäl
adessive, sg
(kezäl)
ablative, sg
(kezäl)
allative, sg
(kezäl)
kakras, potšipnikae äijä
äijä
äijä1
Adjective
ru: многочисленный
nominative, sg
(äijä)
accusative, sg
(äijä)
.
-
Se
se
se1
Pronoun
1) ru: это, этот, эта
nominative, sg
(se)
accusative, sg
(se)
buukittih
buukittih
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(buukittih)
kezäl
kezäl
adessive, sg
(kezäl)
ablative, sg
(kezäl)
allative, sg
(kezäl)
?
-
Kezäl
kezäl
adessive, sg
(kezäl)
ablative, sg
(kezäl)
allative, sg
(kezäl)
tošči vedaze randha.
-
Nu a kezäl
kezäl
adessive, sg
(kezäl)
ablative, sg
(kezäl)
allative, sg
(kezäl)
tüö
työ
nominative, sg
(työ)
nominative, sg
(tüö)
accusative, sg
(työ)
accusative, sg
(tüö)
nominative, pl
(työ)
accusative, pl
(työ)
.
-
Mi
mi
nominative, sg
(mi)
accusative, sg
(mi)
se
se
se1
Pronoun
1) ru: это, этот, эта
nominative, sg
(se)
accusative, sg
(se)
pualikk
pualikk
nominative, sg
(pualikk)
accusative, sg
(pualikk)
on
on
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
, kui pualikuoittih kezäl
kezäl
adessive, sg
(kezäl)
ablative, sg
(kezäl)
allative, sg
(kezäl)
?
-
A siit
siit
se1
Pronoun
1) ru: это, этот, эта
siit1
Coordinating conjunction
ru: потом
kezäl
kezäl
adessive, sg
(kezäl)
ablative, sg
(kezäl)
allative, sg
(kezäl)
.
-
A kuibo kezäl
kezäl
adessive, sg
(kezäl)
ablative, sg
(kezäl)
allative, sg
(kezäl)
huuhtottih
huuhtottih
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(huuhtottih)
?