Lemmas

Sentences found: 4

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Karjalaini

   karjalaini

   karjalaini¹ Noun

   ru: карел, карелка

   karjalaini¹ Adjective

   Karelian

   nominative, sg (karjalaini)

   accusative, sg (karjalaini)

   konštuiččija muhien

   muhien

   muhie¹ Verb

   ru: ухмыляться, улыбаться

   infinitive II, instructive (muhien)

   vaštasi

   vaštasi

   vaššata¹ Verb

   1) to meet

   vaššata² Verb

   2) ru: перечить, возражать

   vaššata³ Verb

   3) ru: стукнуть, вывихнуть (палец)

   vaššata⁴ Verb

   4) ru: перен. останавливать; отводить

   vaššata⁵ Verb

   5) to answer

   vaššata⁶ Verb

   6) ru: замесить (тесто)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vaštasi)

   : ”Ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   infinitive I (ei)

   kannata

   kannata

   kannattua¹ Verb

   1) to keep

   kannattua² Verb

   2) ru: сто́ить, иметь смысл

   kannattua³ Verb

   3) ru: носить, нести

   kannattua⁴ Verb

   4) ru: заставить носить

   indicative, prs, sg, conneg. (kannata)

   imperative, 2nd, sg, positive form (kannata)

   lainata

   lainata

   lainata¹ Verb

   ru: занять, взять в долг

   indicative, prs, pl, conneg. (lainata)

   infinitive I (lainata)

   nuapuriloilta

   nuapuriloilta

   nuapuri¹ Noun

   neighbor

   ablative, pl (nuapuriloilta)

   ”.

   (Karjalan taikainstituutti)
2. Kirjaštošta

   kirjaštošta

   kirjašto¹ Noun

   library

   elative, sg (kirjaštošta)

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   infinitive I (ei)

   šua

   šua

   šua¹ Postposition

   ru: до, по

   šuaha¹ Verb

   1) to get

   šuaha² Verb

   2) ru: добывать, заготавливать

   šuaha³ Verb

   3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ Verb

   4) can, to be able

   šuaha⁵ Verb

   5) ru: рожать

   šuaha⁶ Verb

   6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ Verb

   7) ru: зарабатывать

   indicative, prs, sg, conneg. (šua)

   imperative, 2nd, sg, positive form (šua)

   lainata

   lainata

   lainata¹ Verb

   ru: занять, взять в долг

   indicative, prs, pl, conneg. (lainata)

   infinitive I (lainata)

   kirjoja

   kirjoja

   kirja¹ Noun

   1) book

   kirja² Noun

   2) letter

   kirja³ Noun

   3) ru: узор, рисунок

   partitive, pl (kirjoja)

   kotih

   kotih

   koti¹ Noun

   home

   kota¹ Noun

   1) ru: землянка, хижина, шалаш

   kota² Noun

   2) ru: курятник

   illative, sg (kotih)

   illative, pl (kotih)

   , voit

   voit

   voi¹ Noun

   butter

   voija¹ Verb

   1) ru: мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

   voija² Verb

   2) ru: при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

   voija³ Verb

   3) ru: быть здоровым, чувствовать, поживать

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (voit)

   nominative, pl (voit)

   accusative, pl (voit)

   lukie

   lukie

   lukie¹ Verb

   1) ru: считать, fi: lukea

   lukie² Verb

   2) ru: читать

   lukie³ Verb

   3) ru: причислять

   infinitive I (lukie)

   niitä

   niitä

   ne¹ Pronoun

   1) those

   niittiä¹ Verb

   ru: косить

   niittyä¹ Verb

   ru: косить

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   indicative, prs, sg, conneg. (niitä)

   imperative, 2nd, sg, positive form (niitä)

   vain

   vain

   vain¹ Adverb

   ru: только (что)

   vain¹ Coordinating conjunction

   1) ru: лишь, только

   vain¹ Particle

   ru: лишь, только

   vain² Coordinating conjunction

   2) or

   paikan

   paikan

   paikka¹ Noun

   1) scarf

   paikka² Noun

   2) patch

   paikka¹ Noun

   1) place, locality

   paikka² Noun

   2) place [of work], position

   accusative, sg (paikan)

   genitive, sg (paikan)

   piällä

   piällä

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета

   piä³ Noun

   3) ru: конец, край (предел) чего-л.

   piä⁴ Noun

   4) ru: головка (плод, цветок)

   piällä¹ Adverb

   ru: сверху, наверх

   piällä¹ Postposition

   ru: на, над

   piällä¹ Preposition

   ru: на, сверх

   piä⁵ Noun

   5) ru: член семьи

   adessive-allative, sg (piällä)

   , šentäh

   šentäh

   šentäh¹ Adverb

   ru: потому

   kirjašton

   kirjašton

   kirjašto¹ Noun

   library

   accusative, sg (kirjašton)

   genitive, sg (kirjašton)

   tiloissa toimiu

   toimiu

   toimie¹ Verb

   to act (perform an action)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (toimiu)

   yhteheš 23 lukušalie.

   (Kappaleh entiseštä Karjalašta šäilyy loittosešša Amerikašša)
3. Eikä

   eikä

   eikä² Subordinating conjunction

   2) ru: иначе, а (не) то, в противном случае

   eikä¹ Subordinating conjunction

   1) ru: не – не (в перечислениях при отрицании)

   ollun

   ollun

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, sg, conneg. (ollun)

   active, 2nd participle (ollun)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (ollun)

   ketänä keltä

   keltä

   ken¹ Pronoun

   who

   ablative, sg (keltä)

   lainata

   lainata

   lainata¹ Verb

   ru: занять, взять в долг

   indicative, prs, pl, conneg. (lainata)

   infinitive I (lainata)

   .

   (Jyškyjärven kautti)
4. Šiinä

   šiinä

   še¹ Pronoun

   that

   že¹ Pronoun

   that

   šiinä¹ Adverb

   here, there

   inessive, sg (šiinä)

   voipi kehuo

   kehuo

   kehuo¹ Verb

   ru: хвалить, хвастаться

   infinitive I (kehuo)

   omua

   omua

   oma¹ Pronoun

   ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   1) ru: свой

   oma² Noun

   2) ru: свой, родственник

   omata¹ Verb

   ru: присвоить

   partitive, sg (omua)

   indicative, prs, sg, conneg. (omua)

   imperative, 2nd, sg, positive form (omua)

   meštarutta, kuulla

   kuulla

   kuu² Noun

   2) ru: месяц

   kuu¹ Noun

   1) moon

   kuulla¹ Verb

   1) ru: слышать

   kuulla³ Verb

   3) ru: слушаться, подчиняться

   kuulla² Verb

   2) ru: ощущать, чувствовать

   kuwlla¹ Verb

   ru: слышать

   kuu¹ Noun

   ru: жир, смалец

   kuultua¹ Verb

   1) ru: снимать с поверхности (плёнку, сметану и т.п.)

   kuultua² Verb

   2) ru: косить тростник

   kuultua³ Verb

   3) ru: ловить неводом для загонного лова

   kuultua⁴ Verb

   4) ru: искать кошкой, тралить

   kuultua⁵ Verb

   5) ru: просвечивать, виднеться

   indicative, prs, sg, conneg. (kuulla)

   indicative, prs, pl, conneg. (kuulla)

   adessive-allative, sg (kuulla)

   imperative, 2nd, sg, positive form (kuulla)

   infinitive I (kuulla)

   infinitive I (kuwlla)

   neuvoja

   neuvoja

   neuvuo¹ Verb

   ru: советовать; объяснять, учить

   neuvo¹ Noun

   1) ru: совет, наставление

   neuvo² Noun

   2) ru: скарб, снасти

   indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (neuvoja)

   partitive, pl (neuvoja)

   active, 1st participle (neuvoja)

   klubin

   klubin

   kluba¹ Noun

   ru: дом культуры, клуб

   genitive, pl (klubin)

   instructive, pl (klubin)

   jäšeniltä ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   lainata

   lainata

   lainata¹ Verb

   ru: занять, взять в долг

   indicative, prs, pl, conneg. (lainata)

   infinitive I (lainata)

   kokemušta

   kokemušta

   kokemuš¹ Noun

   ru: опыт

   partitive, sg (kokemušta)

   .

   (Hellien käsien meštaruš)