Lemmas

Back to entry | Return to list

vil’l’

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: хлеб (в зерне)
  • English: grain
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 36

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Touvel vill hubemb, a kezal vill paremb om.
    (Homencel nuuzemei, lehmäd l’üpsamei)
    Touvel vill hubemb, a kezal vill paremb om.
    (Homencel nuuzemei, lehmäd l’üpsamei)
  2. 7Erased semned lanksiba ogahheiniden keskhe, ogahhein kazvoi i täpsi orahaižid, i villäd ei kazvand¦-ki.
    (Evangelii Markan mödhe (4:1-9). Semendai)
  3. Ned läksiba orahaižile, kazvoiba i andoiba hüvän villän, eraz andoi koumekümne jüväd, eraz kuz’kümne, eraz sada jüväd.
    (Evangelii Markan mödhe (4:1-9). Semendai)
  4. 19no nece sana ei to villäd, sikš miše necen elon holed, himo olda elokahan i toižed himod mäneba heiden südäimihe i täptaba necen sanan.
    (Evangelii Markan mödhe (4:13-20). Midä om ozoitezstarin semendajan polhe?)
  5. 29I pigai, konz vil’l’ om küps, hän oigendab sirpin, sikš ku rahnmižen aig om tulnu."
    (Evangelii Markan mödhe (4:26-29). Vil’l’, kudamb kazvab iče)
  6. 37Siloi hän sanui ičeze openikoile: «Villäd om äi, no rahnojid vähä.
    (Evangelii Matvejan mödhe (9:35-38). Lambhad paimneta)
  7. 38Sikš loičkat villän Ižandale, miše hän oigendaiži radnikoid rahnmaha.»
    (Evangelii Matvejan mödhe (9:35-38). Lambhad paimneta)
  8. 8No erased semned lanksiba hüvähä maha i andoiba villän, kudamb sada, kudamb kuz’kümne, kudamb koumekümne jüväd.
    (Evangelii Matvejan mödhe (13:1-9). Semendai)
  9. 26Konz vil’l’ läksi orahaižile i tähkale, rujohein-ki näguškanzi.
    (Evangelii Matvejan mödhe (13:24-30). Nižu i rujoheinäd)
  10. 17Hänel om kädes labid, i sil hän puhtastab villän rumegišpäi.
    (Evangelii Lukan mödhe (3:1-20). Joan Valatai)
  11. 8No erased semned lanksiba hüvähä maha, kazvoiba i toiba villäd sada kerdha enamban, ku oli semetud.»
    (Evangelii Lukan mödhe (8:4-8). Semendai)
  12. Hö ei togoi hüväd villäd.
    (Evangelii Lukan mödhe (8:9-15). Kut el’geta ozoitezstarinad semendajan polhe)
  13. 2Hän sanui heile: «Villäd om äi, no rahnojid om vähä.
    (Evangelii Lukan mödhe (10:1-16). Iisus oigendab seičemekümne openikad)
  14. Sikš loičkat villän Ižandale, miše hän oigendaiži radnikoid rahnmaha.
    (Evangelii Lukan mödhe (10:1-16). Iisus oigendab seičemekümne openikad)
  15. 16I hän sanui heile ozoitezstarinan: «Oli elokaz mez’, kudamban pöudol kazvoi äi hüväd villäd.
    (Evangelii Lukan mödhe (12:13-21). Rahad ei olgoi elon päazj)
  16. Kuna minä mülütaižin necen villän?“
    (Evangelii Lukan mödhe (12:13-21). Rahad ei olgoi elon päazj)
  17. Sinna minä keradan kaiken villän i kaiken toižen-ki minun kodielon.
    (Evangelii Lukan mödhe (12:13-21). Rahad ei olgoi elon päazj)
  18. Pöudod oma jo vauktad, vil’l’ om jo küpsnu rahnmižeks.
    (Evangelii Joannan mödhe (4:1-42). Iisus i samarialaine naine)
  19. 36Rahnoi sab paukan jo nügüd’, hän keradab villäd igähižehe eloho, i muga semendai i rahnoi saba ihastust ühtes.
    (Evangelii Joannan mödhe (4:1-42). Iisus i samarialaine naine)
  20. 24Todest tozi sanun teile: ku nižun jüvä pandes maha ei kole, ka se jäb vaiše ühteks jüväks, a ku se koleb, ka tob čoman villän.
    (Evangelii Joannan mödhe (12:20-36). Iisus pagižeb ičeze surman polhe)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages