Lemmas
Sentences found:
10
the best
an excellent
a good
a bad
Search window -1…1
—
the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Karjalan
karjalan
nominative, sg
(Karjalan)
accusative, sg
(Karjalan)
accusative, sg
(karjalan)
genitive, sg
(Karjalan)
genitive, sg
(karjalan)
halličukšešša
halličukšešša
inessive, sg
(halličukšešša)
varattih
varattih
varata1
Verb
1) ru: бояться, страшиться
varata2
Verb
2) ru: остерегаться, опасаться
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(varattih)
, jotta
jotta
jotta1
Subordinating conjunction
what, if
Uhtuošša alkau
alkau
alkua1
Verb
ru: начать, начинать, начинаться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(alkau)
vielä
vielä
vielä1
Adverb
else, more, yet
yksi
yksi
yksi1
Adjective
1) ru: тот самый
yksi1
Pronoun
1) ru: только один; ничто другое, кроме
yksi2
Pronoun
2) ru: какой-то, некий
yksi2
Adjective
2) one; the only one
nominative, sg
(yksi)
accusative, sg
(yksi)
kapina
kapina
kapina1
Noun
1) ru: шум, гам, галдёж
nominative, sg
(kapina)
accusative, sg
(kapina)
essive, sg
(kapina)
ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
kiinitettih
kiinitettih
kiinittyä1
Verb
1) ru: прикреплять, привязывать, затягивать, прибивать
kiinittiä1
Verb
1) ru: делать теснее, затягивать туже
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(kiinitettih)
tähä aloveheh
aloveheh
aloveh1
Noun
1) ru: район, область (чего-н.), территория
aloveh2
Noun
2) ru: группа родственников, семья, дети одного отца или одной матери
erikoista
erikoista
erikoini1
Adjective
ru: особенный, особый, своеобразный, исключительный
partitive, sg
(erikoista)
huomijuo.
-
Vuuvven
vuuvven
accusative, sg
(vuuvven)
genitive, sg
(vuuvven)
1914 šotatapahtumien šeuraukšista pakajamatta
pakajamatta
paissa1
Verb
1) ru: говорить, разговаривать, рассказывать
paissa2
Verb
2) ru: договариваться
infinitive III, abessive
(pakajamatta)
, pitäy
pitäy
pityä2
Verb
2) ru: хранить
pityä3
Verb
3) ru: использовать
pityä4
Verb
4) ru: проводить, справлять
pityä5
Verb
5) ru: надо, необходимо (безл.)
pityä6
Verb
6) ru: носить, одевать
pityä7
Verb
7) ru: пропускать
pityä8
Verb
8) ru: слыть, считать
pityä9
Verb
9) ru: нравиться, любить
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(pitäy)
kuitenki
kuitenki
kuitenki1
Adverb
ru: однако, всё-таки, всё же
ottua
ottua
ottua1
Verb
1) ru: брать, взять; принимать
ottua2
Verb
2) ru: брать с собой, забирать
ottua3
Verb
3) ru: снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать
ottua4
Verb
4) ru: снимать, убирать (об урожае), заготавливать
ottua5
Verb
5) ru: совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия
ottua6
Verb
6) ru: отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)
ottua7
Verb
7) ru: встречать, принимать
huomijoh, jotta
jotta
jotta1
Subordinating conjunction
what, if
tämä
tämä
nominative, sg
(tämä)
accusative, sg
(tämä)
šeutu oli
oli
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
kotvan
kotvan
kotvan1
Adverb
ru: долго, давно
Karjalan
karjalan
nominative, sg
(Karjalan)
accusative, sg
(Karjalan)
accusative, sg
(karjalan)
genitive, sg
(Karjalan)
genitive, sg
(karjalan)
väliaikasen halličukšen
halličukšen
accusative, sg
(halličukšen)
genitive, sg
(halličukšen)
alla
alla
alla1
Postposition
1) ru: под (где?)
alla2
Postposition
2) ru: под (куда?)
alla1
Adverb
ru: вниз, внизу
indicative, prs, sg, conneg.
(alla)
imperative, 2nd, sg, positive form
(alla)
, kumpasen
kumpasen
kumpani1
Pronoun
1) ru: кто, который (из нескольких)
kumpani2
Pronoun
2) ru: который, какой
accusative, sg
(kumpasen)
genitive, sg
(kumpasen)
jälkeh
jälkeh
jälkeh1
Adverb
ru: вслед; после
jälkeh1
Postposition
ru: за, после; через
šeurattih epäonnistunuon Neuvoštovaltavaštasen kapinan
kapinan
kapina1
Noun
1) ru: шум, гам, галдёж
accusative, sg
(kapinan)
genitive, sg
(kapinan)
kauhut
kauhut
nominative, pl
(kauhut)
accusative, pl
(kauhut)
.
-
1600-luvun lopulla
lopulla
loppu1
Noun
1) ru: конец, окончание, завершение
loppu1
Noun
ru: кудель, кукла из волокна
loppu3
Noun
3) ru: последний
adessive-allative, sg
(lopulla)
Solovetskin kapinan
kapinan
kapina1
Noun
1) ru: шум, гам, галдёж
accusative, sg
(kapinan)
genitive, sg
(kapinan)
aikoih
aikoih
aika1
Noun
1) time (duration), period
aika1
Adjective
ru: здоровенный; изрядный, порядочный
muat
muat
mua1
Noun
1) ru: земля, свет
mua2
Noun
2) land, ground
mua3
Noun
3) ru: почва, грунт, земля
mua4
Noun
4) ru: поле, участок
mua5
Noun
5) ru: страна; сторона, край
mua6
Noun
6) ru: поле, фон (ткани)
nominative, pl
(muat)
accusative, pl
(muat)
šiirrettih
šiirrettih
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(šiirrettih)
Oneganlahen Kiin manasterin
manasterin
accusative, sg
(manasterin)
genitive, sg
(manasterin)
haltuh.
-
Vuosina 1668–1676 käyty
käyty
käyvvä2
Verb
2) ru: ходить, посещать
käyvvä3
Verb
3) ru: бродить (о ягодах, о вине)
käyvvä4
Verb
4) ru: ходить, действовать
käyvvä5
Verb
5) ru: случаться, получаться
indicative, imperfect, pl, conneg.
(käyty)
passive, 2nd participle
(käyty)
kapina
kapina
kapina1
Noun
1) ru: шум, гам, галдёж
nominative, sg
(kapina)
accusative, sg
(kapina)
essive, sg
(kapina)
loppu
loppu
loppu1
Noun
1) ru: конец, окончание, завершение
loppu1
Noun
ru: кудель, кукла из волокна
loppuo1
Verb
ru: закончиться, прекратиться
loppu3
Noun
3) ru: последний
nominative, sg
(loppu)
accusative, sg
(loppu)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(loppu)
manasterin
manasterin
accusative, sg
(manasterin)
genitive, sg
(manasterin)
tragedijah.
-
Enšimmäiset
enšimmäiset
nominative, pl
(enšimmäiset)
accusative, pl
(enšimmäiset)
vankit tuotih
tuotih
tuuva1
Verb
1) ru: приносить, привозить, приводить
tuuva2
Verb
2) to drive; to bring; to lead
tuuva3
Verb
3) ru: приносить, давать приплод (о животных)
tuuvva1
Verb
1) ru: приносить, привозить, приводить
tuuvva2
Verb
2) to drive; to bring; to lead
tuuvva3
Verb
3) ru: приносить, давать приплод (о животных)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(tuotih)
leirih vuotena 1923: poliittisie vankija, entisie
entisie
entini1
Adjective
ru: прежний, бывший, старый
valkosie upšerija, Kronštadtin kapinah
kapinah
kapina1
Noun
1) ru: шум, гам, галдёж
ošallistunuita, vaštavallankumoukšellisie, kulakkija ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
“NEP-miehie” (NEP ili
ili
ili1
Coordinating conjunction
or
Novaja ekonomičeskaja politika ili
ili
ili1
Coordinating conjunction
or
Uuši
uuši
nominative, sg
(uuši)
accusative, sg
(uuši)
taloušpolitiikka), kumpaset
kumpaset
kumpani1
Pronoun
1) ru: кто, который (из нескольких)
kumpani2
Pronoun
2) ru: который, какой
nominative, pl
(kumpaset)
accusative, pl
(kumpaset)
oli
oli
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
piäšty
piäšty
piäššä1
Verb
1) ru: отходить, отставать
piäššä2
Verb
2) ru: освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.
piäššä3
Verb
3) ru: проникать, пробираться куда-л.
piäššä4
Verb
4) ru: проходить, помещаться
piäššä5
Verb
5) ru: попасть, дойти, добраться
piäššä6
Verb
6) ru: спастись, вылечиться
indicative, imperfect, pl, conneg.
(piäšty)
passive, 2nd participle
(piäšty)
pohattumah keinottelulla ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
šalakaupalla käyttäen
käyttäen
käyttyä1
Verb
1) to lead; to guide; to get
infinitive II, instructive
(käyttäen)
hyväkšeh Leninin luomua uutta
uutta
uuži2
Adjective
2) ru: недопеченый, недоваренный
taloušpolitiikkua.
-
Mie tarkotan
tarkotan
tarkottua1
Verb
ru: подразумевать, иметь в виду, означать
indicative, prs, 1st, sg, positive form
(tarkotan)
vuosien 1918–1920 šotainterventijon tapahtumie
tapahtumie
partitive, pl
(tapahtumie)
Vienan Karjalašša
karjalašša
inessive, sg
(Karjalašša)
inessive, sg
(karjalašša)
ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, sg, conneg.
(ta)
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
imperative, 2nd, sg, positive form
(ta)
vuosien 1921–1922 Karjalan
karjalan
nominative, sg
(Karjalan)
accusative, sg
(Karjalan)
accusative, sg
(karjalan)
genitive, sg
(Karjalan)
genitive, sg
(karjalan)
kapinua
kapinua
kapina1
Noun
1) ru: шум, гам, галдёж
Niijen
niijen
ne2
Pronoun
2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)
genitive, pl
(niijen)
instructive, pl
(niijen)
ammusien
ammusien
ammuni1
Adjective
ru: давний, старинный
aikojen
aikojen
aika1
Noun
1) time (duration), period
aika1
Adjective
ru: здоровенный; изрядный, порядочный
genitive, pl
(aikojen)
instructive, pl
(aikojen)
tapahtumista
tapahtumista
elative, pl
(tapahtumista)
voipi lukie
lukie
lukie1
Verb
1) ru: считать, fi: lukea
lukie2
Verb
2) ru: читать
lukie3
Verb
3) ru: причислять
Nikolai Jaakkolan Pirttijärven rantamilla- ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, sg, conneg.
(ta)
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
imperative, 2nd, sg, positive form
(ta)
Antti Timosen Myö
myö
myyvä1
Verb
ru: продавать
myö1
Postposition
1) ru: по, вдоль
myö2
Postposition
2) ru: с, по
myö3
Postposition
3) ru: по чему, согласно чему
nominative, sg
(müö)
accusative, sg
(müö)
indicative, prs, sg, conneg.
(myö)
nominative, pl
(myö)
accusative, pl
(myö)
imperative, 2nd, sg, positive form
(myö)
karjalaiset-kirjoista.
-
Molommalla oli
oli
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
šuurena
šuurena
šuuri2
Adjective
2) great
šuuri3
Adjective
3) high, tall
šuuri4
Adjective
4) ru: значительный
šuuri5
Adjective
5) ru: огромный
šuuri6
Adjective
6) ru: известный, знаменитый
šuuri7
Adjective
7) ru: сильный, тяжёлый
šuuri8
Adjective
8) important
šuruna Marinan lähtö
lähtö
lähtö1
Noun
ru: отъезд, уход
nominative, sg
(lähtö)
accusative, sg
(lähtö)
Šuomeh
šuomeh
Šuomi1
Noun
ru: Финляндия
šuomi1
Noun
ru: финский язык
illative, sg
(Šuomeh)
illative, sg
(šuomeh)
Karjalan
karjalan
nominative, sg
(Karjalan)
accusative, sg
(Karjalan)
accusative, sg
(karjalan)
genitive, sg
(Karjalan)
genitive, sg
(karjalan)
kapinan
kapinan
kapina1
Noun
1) ru: шум, гам, галдёж
accusative, sg
(kapinan)
genitive, sg
(kapinan)
jälkeh
jälkeh
jälkeh1
Adverb
ru: вслед; после
jälkeh1
Postposition
ru: за, после; через
.
-
KOHTALON
kohtalon
accusative, sg
(kohtalon)
genitive, sg
(kohtalon)
RAJA
raja
nominative, sg
(raja)
accusative, sg
(raja)
Vielä
vielä
vielä1
Adverb
else, more, yet
šuurempie
šuurempie
partitive, pl
(šuurempie)
hätie Marinan vaikieh
vaikieh
vaikie1
Adjective
1) ru: трудный; тяжёлый
vaikie2
Adjective
2) ru: затруднённый
elämäh
elämäh
eliä1
Verb
1) ru: жить, проживать
eliä2
Verb
2) ru: жить семьей, быть в браке
elyä1
Verb
1) ru: жить, существовать
elyä2
Verb
2) ru: пребывать где-либо, проживать
elyä3
Verb
3) ru: жить (как-либо)
elämä2
Noun
2) ru: шум, гам, галдёж
elyä4
Verb
4) ru: быть увлечённым чем-то
elyä5
Verb
5) ru: вести тот или иной образ жизни
elyä6
Verb
6) ru: быть в браке
elyä7
Verb
7) ru: иметься
elyä8
Verb
8) ru: кормиться, жить за счёт чего-л.
elyä9
Verb
9) ru: ладить, уживаться
elyä10
Verb
10) ru: пережить
elämä3
Noun
3) ru: полнота проявления физических и духовных сил
elämä4
Noun
4) ru: оживление
illative, sg
(elämäh)
infinitive III, illative
(elämäh)
tuotih
tuotih
tuuva1
Verb
1) ru: приносить, привозить, приводить
tuuva2
Verb
2) to drive; to bring; to lead
tuuva3
Verb
3) ru: приносить, давать приплод (о животных)
tuuvva1
Verb
1) ru: приносить, привозить, приводить
tuuvva2
Verb
2) to drive; to bring; to lead
tuuvva3
Verb
3) ru: приносить, давать приплод (о животных)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(tuotih)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(Tuotih)
Enšimmäini
enšimmäini
nominative, sg
(enšimmäini)
accusative, sg
(enšimmäini)
muailman
muailman
muailma1
Noun
ru: мир, свет; страна
accusative, sg
(muailman)
genitive, sg
(muailman)
šota
šota
nominative, sg
(šota)
accusative, sg
(šota)
, vuuvven
vuuvven
accusative, sg
(vuuvven)
genitive, sg
(vuuvven)
1917 vallankumouš, kanšalaisšota, karjalaini
karjalaini
nominative, sg
(karjalaini)
accusative, sg
(karjalaini)
kapina
kapina
kapina1
Noun
1) ru: шум, гам, галдёж
nominative, sg
(kapina)
accusative, sg
(kapina)
essive, sg
(kapina)
ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, sg, conneg.
(ta)
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
imperative, 2nd, sg, positive form
(ta)
pakollini
pakollini
pakollini1
Adjective
ru: необходимый, обязательный, принудительный
nominative, sg
(pakollini)
accusative, sg
(pakollini)
lähtö
lähtö
lähtö1
Noun
ru: отъезд, уход
nominative, sg
(lähtö)
accusative, sg
(lähtö)
Šuomeh
šuomeh
Šuomi1
Noun
ru: Финляндия
šuomi1
Noun
ru: финский язык
illative, sg
(Šuomeh)
illative, sg
(šuomeh)
.
-
Ennein
ennein
ennein1
Adverb
1) ru: раньше, прежде, в старину, в давние времена
ennein1
Postposition
ru: перед, до
ennein1
Preposition
ru: перед, до
ennein2
Adverb
2) ru: раньше, быстрее
hyö
hyö
nominative, pl
(hyö)
accusative, pl
(hyö)
oltih
oltih
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(oltih)
muaorjat, no
no
no1
Interjection
ru: но, ну
indicative, prs, sg, conneg.
(no)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(no)
imperative, 2nd, sg, positive form
(no)
ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
indicative, prs, 3rd, sg, negative form
(ei)
oltu
oltu
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
passive, 2nd participle
(oltu)
tyytyväisie omašta
omašta
oma1
Pronoun
ru: свой, собственный
oma2
Noun
2) ru: свой, родственник
vaikiešta
vaikiešta
vaikie1
Adjective
1) ru: трудный; тяжёлый
vaikie2
Adjective
2) ru: затруднённый
ošašta
ošašta
oša1
Noun
1) ru: счастье, судьба, участь
oša2
Noun
2) ru: доля, часть
oša3
Noun
3) ru: том, глава, раздел книги
oša4
Noun
4) ru: музыкальная партия
oša5
Noun
5) ru: часть целого
oša6
Noun
6) ru: серия фильма
ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
moničči
moničči
moni1
Pronoun
ru: несколько, многие
moničči1
Adverb
ru: несколько раз, неоднократно
piettih
piettih
pidiä1
Verb
1) ru: держать, удерживать, не выпускать
pidiä2
Verb
2) ru: кормить, содержать
pidiä3
Verb
3) ru: держать, помещать куда-л.
pidiä4
Verb
4) ru: носить, одевать
pidiä5
Verb
5) ru: считать, принимать
pidiä6
Verb
6) ru: держать (о лесе)
pityä2
Verb
2) ru: хранить
pityä3
Verb
3) ru: использовать
pityä4
Verb
4) ru: проводить, справлять
pityä5
Verb
5) ru: надо, необходимо (безл.)
pidiä7
Verb
7) ru: надо, нужно, следует, необходимо
pityä6
Verb
6) ru: носить, одевать
pityä7
Verb
7) ru: пропускать
pityä8
Verb
8) ru: слыть, считать
pityä9
Verb
9) ru: нравиться, любить
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(piettih)
kapinoja
kapinoja
kapina1
Noun
1) ru: шум, гам, галдёж
vuatien
vuatien
infinitive II, instructive
(vuatien)
vapautta.
-
Vuotena 1803, uuvven
uuvven
accusative, sg
(uuvven)
genitive, sg
(uuvven)
kapinan
kapinan
kapina1
Noun
1) ru: шум, гам, галдёж
accusative, sg
(kapinan)
genitive, sg
(kapinan)
jälkeh
jälkeh
jälkeh1
Adverb
ru: вслед; после
jälkeh1
Postposition
ru: за, после; через
, Venäjän
venäjän
venäjä1
Noun
ru: русский (язык)
accusative, sg
(Venäjän)
accusative, sg
(venäjän)
genitive, sg
(Venäjän)
genitive, sg
(venäjän)
čuari
čuari
čuari2
Noun
2) ru: поплавок из доски у мотни невода
nominative, sg
(čuari)
accusative, sg
(čuari)
piätti
piätti
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(piätti)
karkottua
karkottua
karkottua1
Verb
ru: выгонять, выселять, пугать
šyyllisie inkeriläisie Laukan
laukan
laukka1
Noun
1) ru: лавка (торговая), магазин
accusative, sg
(laukan)
genitive, sg
(laukan)
joven
joven
accusative, sg
(joven)
genitive, sg
(joven)
rannoilta
rannoilta
ranta1
Noun
1) bank, waterside, coast
etähiseh
etähiseh
etähini1
Adjective
ru: далекий, дальний, отдалённый
Siperih.