Lemmas

Back to entry | Return to list

piika

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: прислуга, батрачка
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 62

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kenkänä ei tahton jiähä vanhakši piijakši, šentäh yritettih noštua lempie.
    (Nouše lempi liehumah, kunnija kukoistamah!)
  2. Kontie on mečän piikojen lempikarjua, niin še kuin pannah kitumah, niin mečän piijat käypi šen kontien luatimie huavoja parentamašša, niin šen täytyy šiitä piäššä rauhah.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
    Kontie on mečän piikojen lempikarjua, niin še kuin pannah kitumah, niin mečän piijat käypi šen kontien luatimie huavoja parentamašša, niin šen täytyy šiitä piäššä rauhah.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  3. Čuarin piijat tullah halkuo kantamah.
    (Pata-starina)
  4. Pata pissälti laitah umpeh ta kun rupesi vieremäh, ta i vieri niin poikkoseh leškiakan oven tuakše, jotta čuarin piijat ei ni tavotettu.
    (Pata-starina)
  5. Čuarin piijat ollah riihtä puimašša.
    (Pata-starina)
  6. Pata pissälti laitah umpeh ta läksi vieremäh, ta i jyvät vei čuarin piijoilta.
    (Pata-starina)
  7. Tämä rihma šiitä šivottih nyrjähtäneheh jalkah tahi käteh ta luvettih jotta:

    Muarie matala neičyt,
    Pyhä piika pikkaraini
    Tuolta tulla lekuttelou
    Kivekäštä kirkkotietä,
    Ahon aijan kiäntimeštä,
    Poikki pohjan peltojen.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  8. Pappilan piijat tullah huomenekšella vejellä ta nähäh kontie.
    (Repo tа kontie )
  9. Muarie matala neiti,
    pyhä piika pikkaraini,
    šöipa šulkahaisen
    kielehenše, kerähänše.
    (Kavonnut lapši (Marjavirsi))
  10. No Marija, matala neiti,
    pyhä piika pikkaraini,
    15 eipä täššä talošša tarvista ollun.
    (Rauvan vihat)
  11. 20 Muarie matala neiti,
    pyhä piika pikkaraini,
    tule tänne tarvitešša,
    käy tänne kutsuvešša,
    tule tule vihoja ottamah,
    25 tulen lientä lievittämäh,
    tulen pahoja parentamah,
    tulen šekoja šelvittämäh.
    (Tulen vihat)
  12. 20 Muarie matala neiti,
    pyhä piika pikkaraini,
    tule tänne tarvitešša,
    kepein jaloin kepšuttele,
    šulijaloin šuihkuttele,
    25 šiul on kieli kepejämpi,
    šiul on aštat armahammat,
    šie olet parempi parentajie,
    šuurempi šuorittajie,
    30 ta hospoti, plahoslovi.
    (Tulen vihat)
  13. Marija, matala neiti,
    pyhä piika pikkaraini,
    rakaš äiti armollini,
    tarmon akka (?) tarmokaš,
    5 tiälä on šuonet šolmittavat,
    verikošket šalvattavat.
    (Venymärihma)
  14. Muarie, matala neiti,
    pyhä piika pikkaraini,
    tule tänne meijen luokše
    avukšena, armokšena,
    5 voimakšena, väjekšenä,
    tuo apuo tulleššaš
    kolmešša kokon šulašša,
    kahekšašša kalan eväššä,
    yhekšäštä mereštä poikki.
    (Tauvin šanat)
  15. Piijat kaivetah hauta, levitetäh ruškiet hal’l’akat vajosilta kylyn kynnykšellä šuate.
    («Piili, piili, pilkkani...»)
  16. Piijat pučkattih Šyöjättäri tuleh, tervan šekah, ovi umpeh.
    («Piili, piili, pilkkani...»)
  17. Piijat ollah heinän ruannašša, kasakat šitä samua, heilä kertyy vuatetta väkišuuri tukku peštäviä.
    (Kaprehen starina)
  18. Kyšyy lehmiltä:
    – Mitein uuši piika ruato, hyvinkö ruokki?
    (Hätikkö-tyttären starina)
  19. Olin šielä piikana.
    (Hätikkö-tyttären starina)
  20. Akka mӓnöy liäväh, kyšyy lehmiltӓ:
    – Mimmoni on piika?
    (Hätikkö-tyttären starina)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages