Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

perä

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фразеологизмы
Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: зад, задняя часть; корма

Примеры (1210)

лучший отличный хороший плохой

1. ...venehen peräle täytty vägie iški ylähänpäi suuri vezivirdu.
...на корму лодки сверху обрушилась огромная волна. (Ruočin kivi)
2. Kymmenen minuutan peräs minä olin pihal. (Kezä keskel talvie)
3. Kois jatkoimmo paginua, minä työnin yhten sähköpoštukirjazen da puolen vuvven peräs näimmö, ku pellastimmo “Botanian”. (Kezä keskel talvie)
4. Valgei koivu vedriel varval
Heile peräh viiputtau.
(Synnynrannal)
5. Kolmen üän peräs muatkoile viä kowftu pidi.
Через три ночи для свекрови ещё кофта нужна была. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)

2 значение

  • русский: конец; дальний угол, окраина

Примеры (1212)

лучший отличный хороший плохой

1. Pellon peräl vahnu mies aidua pystyttäy...
На краю поля старый человек изгородь ставит.... (Ole luja, ristikanzu)
2. Kylän perä, kylän agju.
Окраина села, край села. (Tuuksenjoven randažil)
3. 24 I vie sanon teile: kebiembi on nuorale mennä läbi nieglan peräs, mi bohatale Jumalan carstvah.
24 и еще говорю вам: удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царство Божие. (Matfian hyvä sanondu. 19.)
4. Kymmenen minuutan peräs minä olin pihal. (Kezä keskel talvie)
5. Kois jatkoimmo paginua, minä työnin yhten sähköpoštukirjazen da puolen vuvven peräs näimmö, ku pellastimmo “Botanian”. (Kezä keskel talvie)

3 значение

  • русский: мотня невода
понятие: мотня невода

перевод

вепсский: ema; pera; perä; čup

карельский: людиковское наречие: emä; pera; perä

карельский: собственно карельское наречие: emä; perä; povi

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (1215)

лучший отличный хороший плохой

1. Kaluindu pidäy¦gi sit moni, perän nieglojes.
И тут несколько планок потребуется для того, чтобы мотню связать. ("Verkua luajiimmo muga")
2. Kaksisadua metrii sen kruugah tiluat, sit perät oijendat hyvin, viet hyvin...
Двести метров [невода] забрасываешь вкруговую, затем мотню расправишь хорошенько, тянешь осторожно... (Nuotan püvvändü)
3. Kolme sül’dü roih, sit roih kaksi verkkuw, kuwzi sül’dü bokkunuatan, a sit perä rodiw.
Три сажени получится, потом будет две сети, шесть саженей для боков, а потом мотня делается. ("Verkua luajiimmo muga")
4. Perän sežo nieglommo kahtes palas da sit viä kaksi vergaštu, čurah i toižeh vergažet: piäl’päi da allepäi.
Мотню тоже вяжем из двух частей да потом ещё два небольших клина, по обеим сторонам по клину: сверху и снизу. ("Verkua luajiimmo muga")
5. Mittumal zavodit rinduverkot nieglua, muga vai kaksi metrii pidäw periä niegluo.
По какой планке начинаешь вязать переднюю сеть мотни, по той планке свяжешь только два метра мотни. ("Verkua luajiimmo muga")

словоформы (41)

per|ä (-än, -iä; -ii)