Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šiämyštä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: šiemykšet (Тихвинский); šöämykšet (Валдайский)


1 значение

  • русский: внутренность, сердцевина чего-л.
понятие: потроха рыбы

перевод

вепсский: südeimed; südäimed; südämed; südäämed

карельский: ливвиковское наречие: sydämykset; syväimykset; čoksut; čoliet

карельский: людиковское наречие: totkud; tötkud; tötkyt

диалекты употребления: Толмачевский

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Šinne kivilöih lykättih, kun oli kivistä še šiämyštä, niin šinne lykättih ta šielä oli niin kuuma ollun, jotta aivan šai kylpie ihan kyllitellen. (Kiukua karjalaisien elämäššä)
2. Häneh on vain šiämyštä jiännyn, t’erva.

В нем только середина оставшаяся, осмол.
(Jöt’kin issunda)
3. Potakan šiämyštä šekotettih veteh ta paissettih šiitä hellalla hoikkasie lettuja. (Anni Kettunen: Vienan kanšanrunouven tietäjä)
4. 26 Šogie farisei, puhašša iellä jiädieaštien i purdilon šiämyštä, ana lietäh i piäldäpäin hyö puhtahat.
26 Фарисей слепой! очисти прежде внутренность чаши и блюда, чтобы чиста была и внешность их. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kolmaš piä (Kaheškymmeneškolmaš piä))
5. Ennen jogi oli kun kaikkien kylin elännän šiämyštä: jovešta otettih vettä juodavakši da talon izännyičettäväkši varoin, jovešša naizet huuhuttih vuatteida, mužikat pyyvettih kalua, lapšet da nuoriz’o kupaidih. (Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin)

2 значение

  • русский: содержание

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Šinne kivilöih lykättih, kun oli kivistä še šiämyštä, niin šinne lykättih ta šielä oli niin kuuma ollun, jotta aivan šai kylpie ihan kyllitellen. (Kiukua karjalaisien elämäššä)
2. Häneh on vain šiämyštä jiännyn, t’erva.

В нем только середина оставшаяся, осмол.
(Jöt’kin issunda)
3. Potakan šiämyštä šekotettih veteh ta paissettih šiitä hellalla hoikkasie lettuja. (Anni Kettunen: Vienan kanšanrunouven tietäjä)
4. 26 Šogie farisei, puhašša iellä jiädieaštien i purdilon šiämyštä, ana lietäh i piäldäpäin hyö puhtahat.
26 Фарисей слепой! очисти прежде внутренность чаши и блюда, чтобы чиста была и внешность их. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kolmaš piä (Kaheškymmeneškolmaš piä))
5. Ennen jogi oli kun kaikkien kylin elännän šiämyštä: jovešta otettih vettä juodavakši da talon izännyičettäväkši varoin, jovešša naizet huuhuttih vuatteida, mužikat pyyvettih kalua, lapšet da nuoriz’o kupaidih. (Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin)

словоформы (30)

šiämyš|tä