Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

urokka

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: urakka (Кестеньгский, Вокнаволокский, Мяндусельгский, Ребольский, Ухтинский); urkko (Княжая); ur’ka (Валдайский, Тихвинский); urokk (Дёржанский)


1 значение

  • русский: сдельная работа
понятие: подряд

перевод

вепсский: urk; ur’k; ur’k’

карельский: ливвиковское наречие: urakko; urakku; ur’ko; ur’ku

карельский: людиковское наречие: podr’ad; urakke; urokk

диалекты употребления: Весьегонский, Паданский, Ругозерский, Толмачевский

Примеры (17)

лучший отличный хороший плохой

1. Šuomalazet opaštujat laulettih tverinkarielazen Oma randa -virren, kumbazen opaššuttih urokoilla. (Čirone čirotti kielen opaštujilla)
2. Urokat školašša ollah 15 čuasuh šuat, ka miula on vielä kaikenmuos’t’a ruaduo 17 čuasuh šuat. (Smirnovin päivä )
3. Puoli vuožišadua proidihuoh vihmakuušša vuodena 1990 Tverissä oli pietty tverinkarielazen rahvahan keravo, kumbazen jälgeh Ylä-Volgalla uuveštah ruvettih kirjuttamah karielankielizie kniigoida da pidämäh karielan kielen urokkoida školissa. (Tverinkariela – vanhan Korela-rahvahan kielen lämbymärandane okša)
4. I koissa rigeneh urokkoida luajittih. (STUANOVOINE. 13. Liibulazet)
5. Ennen urokkoida kellozella keräi meidä kluassah, lämmitti l’ožankoida, jogo päiviä luadi uborkan. (Lykky on kylä)

2 значение

  • русский: урок

Примеры (19)

лучший отличный хороший плохой

1. Kuni urokalla Kol’an piäššä hormat šanat kiändiäčetäh karielakši, a karielazet hormakši hiän unahtau mih näh i pagina mänöy.
Пока на уроке в Колиной голове русские слова превращались в карельские, а карельские в русские, он забудет, о чём и разговор идёт. (Riižoi Kol’a)
2. Urokkoida luaji.
Уроки делай. (Vorat)
3. Šuomalazet opaštujat laulettih tverinkarielazen Oma randa -virren, kumbazen opaššuttih urokoilla. (Čirone čirotti kielen opaštujilla)
4. Urokat školašša ollah 15 čuasuh šuat, ka miula on vielä kaikenmuos’t’a ruaduo 17 čuasuh šuat. (Smirnovin päivä )
5. Puoli vuožišadua proidihuoh vihmakuušša vuodena 1990 Tverissä oli pietty tverinkarielazen rahvahan keravo, kumbazen jälgeh Ylä-Volgalla uuveštah ruvettih kirjuttamah karielankielizie kniigoida da pidämäh karielan kielen urokkoida školissa. (Tverinkariela – vanhan Korela-rahvahan kielen lämbymärandane okša)

словоформы (30)

urok|ka