Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

urakka

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: urkko (Княжая); ur’ka (Валдайский, Тихвинский); urokk (Дёржанский); urokka (Новописьменный тверской, Весьегонский, Паданский, Ругозерский, Толмачевский)


1 значение

  • русский: подряд
понятие: подряд

перевод

вепсский: urk; ur’k; ur’k’

карельский: ливвиковское наречие: urakko; urakku; ur’ko; ur’ku

карельский: людиковское наречие: podr’ad; urakke; urokk

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Мяндусельгский, Ребольский, Ухтинский

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. Uupunut on poron urakka,
30 vaipunut poron vasikka,
jäähtynyt jäkälä šäkki
poropeltojen perillä,
poroaitojen aloilla.

Выбился из сил самец,
30 погрузился в сон молодой олень,
остыл мешок с ягелем (т.
(Poron laulu)
2. Jopa tunsin tulleššani,
35 tiesin tietä käyveššäni,
šaapuissani šaalihieen,
että uupunna on urakka,
vaipunna poron vasikka.

е. (Poron laulu)

словоформы (2)

urakka