Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

alužin

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: основание, фундамент

Примеры (16)

лучший отличный хороший плохой

1. Koin
alužimen
kivi
tänäpäigi nägyy
muan
piäl
.
Камень, заложенный под фундамент, и сегодня виден. (Kenbo olet, Teppo?)

2. Net
oldih
alužimennu
.
Они служили фундаментом. (Terveh löyly, terveh lämmin!)

3. Vajehtimmo
kai
alužimet
, uvven
levon
panimmo
, uvvet
ikkunat
, koin
piälystykset
ollah
uvvet
.
~~Поменяли весь фундамент, новую кровлю установили, новые окна, облицовка фасада дома новая.~~ (Mätäs)

4. Vie
nygöigi Paaroin selläl
da
Kunnin
orros
voi
nähtä
kodiloin
da
päččilöin
alužimii
. (Mittumat mužikat oldih)

5. Puuhistu
alužindu
myöte
se
hyppäi
leviel
ikkunan
alle
olĳal puuhizel
kuurazel da
rubei
koputtamah
.
~~По дощатой завалинке он впрыгивал на широкую водоотводную рейку, прибитую внизу окна, и стучал по стеклу.~~ (Markiz)

Все примеры

2 значение

русский: наковальня

понятие: наковальня

перевод

вепсский: aliine; aluine; aluune; aluzin

карельский: людиковское наречие: alužim; alužin

карельский: собственно карельское наречие: alasin; alisin; aluni; aluzin; alužin; nakoval’n; nakoval’na; nuakoval’n’a

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (14)

лучший отличный хороший плохой

1. Enzimäzikse
, kaksi
iänisobuu
: viijendes
rivis
- tagoh kogo
rahvahale kuuluu
sepän
pal’l’uandu alužimeh
da
seiččemendes
rivis
suvul
suurel
sulaval – näimmö
levien
lagevuksen
kuvan
, kudual
välläh
eläy
meijän
karjalaine
rahvas
.
Во-первых, два созвучия: в пятой строке - "куётся для всего народа " - слышен стук молота по наковальне, и в седьмой строке - "большому роду доброму" - видим картину широкого простора, на котором свободно живёт наш карельский народ. (Vladimir Brendojevan runoloin arbaituksii)

2. Vie
nygöigi Paaroin selläl
da
Kunnin
orros
voi
nähtä
kodiloin
da
päččilöin
alužimii
. (Mittumat mužikat oldih)

3. Puuhistu
alužindu
myöte
se
hyppäi
leviel
ikkunan
alle
olĳal puuhizel
kuurazel da
rubei
koputtamah
.
~~По дощатой завалинке он впрыгивал на широкую водоотводную рейку, прибитую внизу окна, и стучал по стеклу.~~ (Markiz)

4. Lyöy
omua
polvie
– alužindu
– vaste
, luadii
raudahistu
seivästy
, gu
avata
suuren
suu
, piästiä
jalgu
. (Matku Vipuzen luo)

5. Mečikközes taloin
rinnal

Päčin
kivet
muan
pinnal
,
Alužimet
hapannuot
,
Puuloin
alle
painunnuot. (LAUČČU)