Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vemmel’

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: vemmeĺ (Валдайский, Весьегонский, Дёржанский, Ребольский, Ругозерский, Толмачевский, Тунгудский)

фонетические варианты: vemmel (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Паданский, Тихвинский, Ухтинский); bembel’ (Мяндусельгский); bembeli (Мяндусельгский); bembelö (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: радуга
  • английский: rainbow
понятие: радуга

перевод

вепсский: bembüu; d’umalanbembel’; jumalanheboone; jumalankušak; kare; kar’; kolianbembel’

карельский: ливвиковское наречие: bembele; ukonkaari; ukonkuare; ukonkuari; ukonvemmel

карельский: людиковское наречие: d’umalanbembel’; kukuoinkuari; ukonkuari

диалекты употребления: Дёржанский

Примеры (20)

лучший отличный хороший плохой

1. Miku-d’iädön brihat ruattih nagol’e vemmel’dä luajittih, näidä rengie, puizuz’ie puwhoz’ie...
Сыновья дяди Михаила работали постоянно, дуги делали, ведра, бочки деревянные… (Omahizet i sus’iedat)
2. Šin’de vemmel’, vemmel’en žeže kiän’n’etäh.

Затем дуга, дугу также гнут.
(Kuin luad’ija regie)
3. Vemmel’ on vetlašta luajittu, on i tuomešta, on i väz’inäštä.

Дуга из ивы сделана, есть и из черемухи, и из вяза.
(Kuin luad’ija regie)
4. Väz’inäštä vemmel’ jygiemba, kovemba, vetlašta on pehmiembi vemmel’.

Из вяза дуга тяжелее, тверже, из ветлы мягче дуга.
(Kuin luad’ija regie)
5. Väz’inäštä vemmel’ jygiemba, kovemba, vetlašta on pehmiembi vemmel’.

Из вяза дуга тяжелее, тверже, из ветлы мягче дуга.
(Kuin luad’ija regie)

2 значение

  • русский: дуга
  • английский: arc; curve; bow
понятие: дуга (упряжь)

перевод

вепсский: bembel’; bembüu

карельский: ливвиковское наречие: bembele; vemmel

карельский: людиковское наречие: bembel’; bemböl

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Дёржанский, Ребольский, Ругозерский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (21)

лучший отличный хороший плохой

1. Kežällä kossalla et niitä, niin talvella vembelellä rubiet niittämäh.
Летом косой не косишь, так зимой дугой будешь косить. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
2. Miku-d’iädön brihat ruattih nagol’e vemmel’dä luajittih, näidä rengie, puizuz’ie puwhoz’ie...
Сыновья дяди Михаила работали постоянно, дуги делали, ведра, бочки деревянные… (Omahizet i sus’iedat)
3. Šin’de vemmel’, vemmel’en žeže kiän’n’etäh.

Затем дуга, дугу также гнут.
(Kuin luad’ija regie)
4. Vemmel’ on vetlašta luajittu, on i tuomešta, on i väz’inäštä.

Дуга из ивы сделана, есть и из черемухи, и из вяза.
(Kuin luad’ija regie)
5. Väz’inäštä vemmel’ jygiemba, kovemba, vetlašta on pehmiembi vemmel’.

Из вяза дуга тяжелее, тверже, из ветлы мягче дуга.
(Kuin luad’ija regie)

словоформы (34)

vem|mel’