Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

regä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: rekä (Кестеньгский, Вокнаволокский, Княжая, Ухтинский); rejät (Толмачевский, Весьегонский)


1 значение

  • русский: сопля, сопли
понятие: сопли

перевод

вепсский: rega; sopl’ad; totkud

карельский: ливвиковское наречие: regä; rejät; siera

карельский: людиковское наречие: rega; regä

диалекты употребления: Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (22)

лучший отличный хороший плохой

1. Pienembäzet pilletelläh –
äššen rejät huulešša.
(TALVI-ILDA )
2. Pienembäzet pillitelläh
äššen rejät huulešša.
(LAPŠIN ILDA )
3. Miän vel’l’et tože ken midä: yks’i vel’l’i ol’i portnoikši opaštun, Mikolai, vopče po krest’janstvu, regie šivottih, luajittih, da ka ken midäigi, t’el’egöidä iče luajittih.

Наши братья тоже, кто что: один брат выучился на портного, а Николай вообще крестьянством занимался, сани изготавливали, делали, да вот кто что, телеги сами делали.
(Omahizet i sus’iedat)
4. Ložie ki̮ave ki̮ave i ol’i, pi̮al’ikoilla d’erit d’erit enämmän regie, pehmimbän’e rod’ih. (Ri̮adoma pelvašta)
5. - Šanokkua kuin toko en’n’ein Työ luad’ija regie?
- Расскажите, как обычно раньше Вы делали сани? (Kuin luad’ija regie)

словоформы (34)

re|gä