Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pidie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

произношение: pidi̮e (Тихвинский)

фонетические варианты: pidyä (Тунгудский, Мяндусельгский, Ребольский); pidää (Ругозерский, Тихвинский); pidee (Паданский); pidiä (Мяндусельгский, Новописьменный тверской, Паданский, Тихвинский, Толмачевский, Весьегонский); pidöä (Валдайский); pidii (Дёржанский); pityä (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский); pidada (Паданский, Ребольский)


1 значение

  • русский: держать
  • английский: to keep
понятие: держать

перевод

вепсский: pidada; pid’ada

карельский: ливвиковское наречие: pidee; pideä; pidie; pidiä; pidää

карельский: людиковское наречие: pidada; pidäi

диалекты употребления: Тихвинский

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Ruavettih toku, ka kal’iškoi ruavettih, kežäl’l’ pid’ie. (Žiivattua l’eikatah šugüžül’l’ä)
2. Mie pidie že pijin luapot’t’iloi. (Parembi kot’issa)
3. Še pidää kolmet, n’el’l’ät šuutkat l’eiväššä pidie. (Ka i nahka valmis)
4. A šidä nu ka vähäz’in da vähäz’ii, hyl’l’ättii da hyl’l’ättii pidie, i vs’o. (Šoma ol’i od’oža že)
5. Muduas’ s’eezoo hebon’e, a ku muduos’ l’äht’öö, varajaa, pöl’äštyy. Ei šua pidie hän’d’ä.
Некоторая лошадь [смирно] стоит, а другая как начнёт — пугается, боится, её и не удержать, — (A kežällä pruaznuidih Spuasua)

словоформы (1)

pidie