Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pidää

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: pidyä (Тунгудский, Мяндусельгский, Ребольский); pidee (Паданский); pidie (Тихвинский); pidiä (Мяндусельгский, Новописьменный тверской, Паданский, Тихвинский, Толмачевский, Весьегонский); pidöä (Валдайский); pidii (Дёржанский); pityä (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский); pidäy (Новописьменный севернокарельский, Тихвинский, Дёржанский, Мяндусельгский, Ругозерский, Тунгудский); pidada (Паданский, Ребольский)


1 значение

  • русский: держать
  • английский: to keep
понятие: держать

перевод

вепсский: pidada; pid’ada

карельский: ливвиковское наречие: pidee; pideä; pidie; pidiä; pidää

карельский: людиковское наречие: pidada; pidäi

диалекты употребления: Ругозерский

Примеры (72)

лучший отличный хороший плохой

1. Issuttaw i t’üt’ön, ottaw, t’üt’ön, ottaw ked’ä hän’el’l’ä pidää, šen i issuttaw. (Muasl’enča)
2. Pidää maltua, kummazeš-, kummazeh ovuoh tuuloo viel’ä. (Pidi kynd’iä i kyl’vie)
3. Šantaa, šiel’ä tuatto šanoo, što šanoo: ”Pidää tänä vuona hod’ mieräz’yön aala rugehella varuštua tuo-, tädä. (Mie iče vierriin)
4. N’edäl’ie kakši ruamma šiel’ä, pidää ka Bujanoilla ruadua šiel’ä, šie el’immä i. (Mie iče vierriin)
5. Pedäjä pidää, toožo. (Mos’t’inua mie pl’et’in)

2 значение

  • русский: надо
понятие: надо

перевод

вепсский: pidab; tarbiž; tari; tariž

карельский: ливвиковское наречие: pidee; pidäw; pidäy; pidää; tarviččoo; tarviččow

карельский: людиковское наречие: pidab; pidau; pidäu

диалекты употребления: Тихвинский

Примеры (73)

лучший отличный хороший плохой

1. Šuat šielä mi pidää, šurvuot toltuškalla.
Достанешь там сколько надо, растолчешь толкушкой. (Garbalot)
2. Issuttaw i t’üt’ön, ottaw, t’üt’ön, ottaw ked’ä hän’el’l’ä pidää, šen i issuttaw. (Muasl’enča)
3. Pidää maltua, kummazeš-, kummazeh ovuoh tuuloo viel’ä. (Pidi kynd’iä i kyl’vie)
4. Šantaa, šiel’ä tuatto šanoo, što šanoo: ”Pidää tänä vuona hod’ mieräz’yön aala rugehella varuštua tuo-, tädä. (Mie iče vierriin)
5. N’edäl’ie kakši ruamma šiel’ä, pidää ka Bujanoilla ruadua šiel’ä, šie el’immä i. (Mie iče vierriin)

словоформы (1)

pidää