Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

rikkua

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: rikkuo (Новописьменный ливвиковский, Ведлозерский)


1 значение

  • русский: портить
понятие: портить

перевод

вепсский: sportta; traada; traud’a; trouda

карельский: людиковское наречие: rikkoda; sportida

карельский: собственно карельское наречие: pilata; rikkua; rikkuo; rikkuu

диалекты употребления: Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Lähtiettih venčal ajamah, ga pihal jo on rikkua viritetty. (Svuad’bu Vieljärvel. 3)
2. Vastebo brihan kodih ajajes on viritetty rikkua da luajittu aidua. (Svuad’bu Vieljärvel. 3)
3. Jälgimäzes, nelländes ozas, kuvailles sidä pahua kohtua, Vladimir Jegorovič virkau nenga:
Tablikkoloil ruskei savi
Pal’l’as –
ei ni heinien rikkua,
sammal äijis kohtis hävii…
nylgietty ku nahku
turbeh,
kova kadai –
se ei kuole. (s.126).

В последней, четвёртой части, изображая это нехорошее место, Владимир Егорович говорит так:
Столбиками красной глины
голое –
даже сорной нет травинки,
мох исчез из многих мест⊂…⊃
как кожа содранная,
дёрн,
твёрдый можжевельник –
тот не умрёт. (Стр. 126).
(Voinan kuva Vladimir Brendojevan “Kadajikos”)

словоформы (1)

rikkua