Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ehtiä

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

произношение: eht΄iä (Видлицкий, Неккульский), ehti̮ä (Кондушский)

фонетические варианты: ehtie (Новописьменный ливвиковский, Ведлозерский, Сямозерский, Тулмозерский)


1 значение

  • русский: успевать
понятие: успевать

перевод

вепсский: ehttä; eht’t’a

карельский: людиковское наречие: ehtida; ehtidä; eht’a

карельский: собственно карельское наречие: ehtie; keeritä; keritä; kerritä

диалекты употребления: Видлицкий, Кондушский, Неккульский

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. Huandes mudroỉmbi ehtiä on.
Утро вечера мудренее. (Kuldaine dvorču)
2. A yäniakku sanow:
– Viäre muata, huandes on mudroimbi ehtiä.

А ночлежник и говорит:
– Ложись спать, утро вечера мудренее.
(Kuldaine dvorču)
3. Vaigu kodih tulis kymmene čuassuu ehtiä. (Emmo nähnyh, kui vilahtettihes 50 vuottu...)
4. Dai häi tuas ehtiä sidä vuattaw. Vuattaw, dai muate viärtäh.
Он опять ждет вечера, ждет, и [те] ложатся спать. (Ownas Van’a)
5. – Nu kolme ehtiä, – sanow, – sinä minuw muanitteliit, – sanow, – kuibo, – sanow, – nenga nygöi: lähte ei, a sinä, – sanow, – virität tuahuksen, da, – sanow, – kak butto nenga...
– Три вечера, – говорит, – ты меня за нос водила. Как же, – говорит, – так, не уходит [муж], а ты свечку зажигаешь, – говорит, – и как будто так... (Ownas Van’a)

словоформы (1)

ehtiä