Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vuattua

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: vuottua (Новописьменный ливвиковский, Сямозерский); vuottaa (Тулмозерский, Видлицкий); vuottia (Кондушский); vuottoa (Ведлозерский)


1 значение

  • русский: ждать
понятие: ждать

перевод

вепсский: varastada

карельский: людиковское наречие: vuotta; vuottada; vuottai

карельский: собственно карельское наречие: voattoa; vuattoa; vuattuu; vuottaa; vuottia; vuottua

диалекты употребления: Неккульский

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. 246. Vuattua da tavata: sidä pahembua ewlo.
246. Ждать да догонять – хуже не бывает. (Sananpolvet, privutkat)
2. Liečetiijos käytetäh puuvillu- da pelvasvuattua, rakendamizes — minerualuvuattua, kuvondutevolližuos — kleittyy vuattua, kudamua käytetäh sobien aluskangahannu da od'd'ualoin täyttienny.
В медицинских целях используется хлопковая и льняная вата, в строительстве — минеральная вата, в текстильной промышленности — проклеенная вата, служащая в качестве подкладочного материала для одежды и наполнителя для одеял. (Vuattu)
3. Ven'an kieles vierahan sanan assimil'aciessah vuattua sanottih puuvillubumuagakse (ven. хлопчатая бумага).
До ассимиляции иностранного слова в русском языке вату называли хлопчатой бумагой. (Vuattu)
4. XIX vuozisuan enzimäzen puoliškon aigah zemstvon liäkärit nevvottih panemah puuvillubumuagua (vuattua) korvih korvan, keroin da nenän voimattomuksien estämizekse.
В первой половине XIX века земские врачи рекомендовали вставлять хлопчатую бумагу (вату) в уши для профилактики заболеваний ЛОР-органов. (Vuattu)
5. Kuvondutevolližuos
Saldattoin talvisovat (vuattumekot, leviet štanit, kauhtanat), kudamas lämmänpidäjänny ainehennu käytettih tiettyy luaduu vuattua, oldih kuulužu vie mennyöl vuozisual.

В текстильной промышленности
Зимняя одежда для военнослужащих (телогрейки и шаровары, кафтаны), в которой в качестве утеплителя использовался определённый вид ваты, была популярна еще в прошлом веке.
(Vuattu)

словоформы (2)

vuattua