Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kylläni

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное (положительная степень сравнения)

произношение: külläńi (Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский), küĺĺäńi (Ребольский, Ругозерский)

фонетические варианты: kyllän’ (Дёржанский); kylläne (Новописьменный тверской, Мяндусельгский, Тихвинский, Валдайский, Весьегонский, Паданский, Толмачевский, Тунгудский)

фразеологизмы
kylläni kynšistäh - с пальцев сыт (букв. сыт от своих ногтей)

1 значение

  • русский: сытый; хорошо откормленный
понятие: сытый

перевод

вепсский: küleine; külleine; küläine; külääne

карельский: ливвиковское наречие: kylläine; kylläne; täwzi

карельский: людиковское наречие: kylläine; kylääne

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ребольский, Ругозерский, Ухтинский

Примеры (24)

лучший отличный хороший плохой

1. Još lapši šilitteli vaččuah ta šano iččieh kylläsekši, niin vanhemmilla oli valmis šanontahini šiih: “Ei kirikkö ole niin täyši, jotta ei pappi šovi šiämeh.” (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
2. Kainoštelomatta, niin kun ammuin tuttu vieraš, mie issuin heijän kera stolašša (koira istu viereššä lattiella) ta šöin, nousin kylläsenä ta šain kuulla miun pelaštajalta elämän šelitykšen:
– Ihmisen on aina tiijettävä, herra iččietappaja, jotta muajilmašša häneštä kenkänä ei välitä, vain rakaš naini ta uškollini yštävä.
(Ihmini ihmisen kera)
3. Eri aikoina kiukua ta šen ulkomuoto on ollun erimoisena, vain kaikičči kiukua on pitän pirtin lämpimänä, perehen kylläsenä, on antan šuojan kuin vanhukšilla, šamoin ni lapšilla. (Kiukua karjalaisien elämäššä)
4. Anni šöi niin kylläsekši, jotta ei jakšan šyyvvä yhtä pečen’n’ua loppuh šuaten. (Pruasniekka hiirien talošša)
5. – Mie olen niin pikkaraini, jotta en voi juottua kylläsekši yhtä kukkuaki, hermoštu kokonah Pisara. (Pisara-matkalaini. 3)

словоформы (30)

kyllä|ni [se, is]